Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: Grade: Super B Low | | This is found in a job description. The grade of this job is "Super B Low". I have a feeling the people who wrote this j.d. just made this up, because I can't even find clues on English websites. Any suggestions are welcome. |
| NesrinKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1888
| | Local time: 08:57
|
| | أول مربوط الدرجة الثانية | Explanation:
"Low" here might mean the entry level of grade "B"
أول مستوى في الدرجة الثانية
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 08:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry Nesrin as I assumed that you got the meaning of \"super\" already. Yes, \"ممتازة\" is a good choice.
Thus, the translation will be:
أول مستوى في الدرجة الثانية الممتازة |
| Selected response from:
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 11:57
| Grading comment Thanks a lot Ahmed for your help! Thanks also Randa for the links.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
