Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Bench | | Bench |
| | | مَقعَد، مَقعَد القُضاة، القَضاء، منضَدة، مُسـتَراح اللاعبين | Explanation:
If you meant “a long seat, often without a back, for two or more persons,” I would suggest MAQ”AD مَقعَد
If you meant “the seat for judges in a courtroom,” I would suggest MAQ”AD AL-QUDHA(T) مَقعَد القُضاة
If you meant “the position of a judge,” I would suggest AL-QADHA’ القَضاء
If you meant “a strong worktable,” I would suggest MINDHADA منضَدة
If you meant “the place where the players on a team sit when not participating in a game,” I would suggest MUSTARAH AL-LA”IBEEN مُسـتَراح اللاعبين
Fuad |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 مَقعَد، مَقعَد القُضاة، القَضاء، منضَدة، مُسـتَراح اللاعبين
Explanation:
If you meant “a long seat, often without a back, for two or more persons,” I would suggest MAQ”AD مَقعَد
If you meant “the seat for judges in a courtroom,” I would suggest MAQ”AD AL-QUDHA(T) مَقعَد القُضاة
If you meant “the position of a judge,” I would suggest AL-QADHA’ القَضاء
If you meant “a strong worktable,” I would suggest MINDHADA منضَدة
If you meant “the place where the players on a team sit when not participating in a game,” I would suggest MUSTARAH AL-LA”IBEEN مُسـتَراح اللاعبين
Fuad
American Heritage Dictionary
Reference: http://dictionary.ajeeb.com
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
