Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / abreviation | | English term or phrase: LIE | a man is giving another his adress> he says "take the L.I.E. to Woodhaven. Yeah, you’re gonna get off at Woodhaven."
thank you |
| | | عليك باتخاذ الطريق السريع لجزيرة لونج آيلاند المؤدي لوودهافين | Explanation:
هذا الإختصار يرجع للمصطلح
Long Island Expressway
ويمكن الرجوع للسياق التالي من ويكيبيديا
Interstate 495 (abbreviated I-495) runs 71.02 miles (114.34 km) entirely within New York state, from the Queens-Midtown Tunnel in New York City to Riverhead, New York, through the counties of New York, Queens, Nassau, and Suffolk, ending just before the "fish-tail" separation of the North and South Forks of eastern Long Island. I-495 is better known by New Yorkers as the Long Island Expressway, which is often abbreviated as LIE. |
| Selected response from:
  Ehab Tantawy
Local time: 09:58
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8