KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

FULL FIGUERED

Arabic translation: ذات قوام ممتلىء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	FULL FIGUERED
Arabic translation:	ذات قوام ممتلىء
Entered by:	MALLAF

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Aug 17, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / BODIES

English term or phrase: FULL FIGUERED

A FATHER IS TRYING TO CONVICE HIS DAUGHTER THAT IT'S NOT A BIG PROBLEM IF SHE GAINED A LITTLE WEIGH SO HE TAKES A MEN'S MAGAZINE AND SAYS
"Look at the women in here -- full figured and voluptuous. This is a men’s magazine! This is what men like!"
I DON'T KNOW IF IT'S IN A POSITIVE OR A NEGATIVE WAY, PLEASE SEND ME THE TERM IN ARABIC

xxxsamars

ذات قوام ممتلىء

Explanation:
I understand from the context that this is said in a positive way to encourage the daughter and boost her confidence.

Selected response from:

MALLAF
Local time: 08:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer