KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

making a world of difference

Arabic translation: إحداثُ فرقٍ بيّن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	making a world of difference
Arabic translation:	إحداثُ فرقٍ بيّن
Entered by:	Ahmad Batiran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Feb 7, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: making a world of difference

Eg. Taking the new medication made a world of difference to the wellbeing of the patient.

Thanks

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 17:58

إحداثُ فرقٍ بيّن

Explanation:
The meaning might vary and that depends on the context. Usually the saying in question is uttered in a context that holds a positive connotation. In this case, I suggestion the following translation, for example:
أحدثَ فرقاً بيّناً
أو
أدّى إلى تحسّنٍ ملموسٍ

Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 10:58

Grading comment

جزاك الله خيرا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

أدى إلى فرق شاسع

Ehab Tantawy

تحولاً مقداره 180 درجة / من النقيض إلي النقيض

Mahmoud Helmi

إحداثُ فرقٍ بيّن

Ahmad Batiran

3 +1

بالغ الأثر

sal4trans

أحدث تحسناً كبيراً

Hasan Abu Khalil

أحدث تقدما ممتازا

Fayez Roumieh

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

أدى إلى فرق شاسع

Explanation:
أدى إلى فرق شاسع
أدى تعاطي المريض للدواء الجديد إلى فرق شاسع في شعور المريض بقدركبير من السعادة والارتياح

Ehab Tantawy
Local time: 09:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

أحدث تقدما ممتازا

Explanation:
To make a difference:
إحداث تغير (نحو الأفضل) وبناء عليه يمكن ترجمة الجملة المقترحة بالتشديد على نوعية التقدم الذي أحرز

Fayez Roumieh
Local time: 03:58
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic

39 mins confidence:

تحولاً مقداره 180 درجة / من النقيض إلي النقيض

Explanation:
أعتقد أن المقابل الثقافي المكافئ لهذا التعبير هو تعبير "تحول بزاوية 180 درجة" وهذا التعبير شائع الاستخدام وليس بدعة.

كان قد أدي تناول الدواء الجديد إلي تحول بزاوية 180 درجة في صحة المريض
أو قد أدي إلي تحول مقداره 180 درجة في صحة المريض

أو
أدي تناول الدواء إلي تحول حالة المريض الصحية من النقيض إلي النقيض
أو
من حال إلي حال آخر مغاير تماماً
أو
أدي إلي تحول جذري في حالة المريض الصحية

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 09:58
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

أحدث تحسناً كبيراً

Explanation:
أدى إلى تحسن كبير

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 09:58
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

بالغ الأثر

Explanation:
كان لتناول المريض الدواء الجديد بالغ الأثر في تحسين حالته

sal4trans
Local time: 11:58
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Arabic

1 day6 hrs confidence:

إحداثُ فرقٍ بيّن

أحدث تناولُ العلاج الجديدِ فرقاً بيّناً في صحة المريض
أدّى تناولُ العلاج الجديدِ إلى تحسّن ملموسٍ في صحة المريض

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 10:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

جزاك الله خيرا

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

making a world of difference

Arabic translation: إحداثُ فرقٍ بيّن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

making a world of difference

Arabic translation: إحداثُ فرقٍ بيّن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.