KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

Only I can turn my world around

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Only I can turn my world around
Hi all,
I would be greatful to get any impressive literary translation of this saying.
Thanx
Bright Bridge
Morocco
Local time: 19:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2أنا الوحيد القادر على أن أغير مجرى حياتيMilestone
5ما حك جلدك مثل ظفرك فتولى أنت جميع أمرك
Nadia Ayoub
3Several options
Lamis Maalouf
1لم يعد أمامي سوى أن أغير حياتي
Shazly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
only i can turn my world around
لم يعد أمامي سوى أن أغير حياتي


Explanation:

ولكنى استطيع أن أغير حياتي

ليس بوسعي سوى أن أغير حياتي بالكامل


No one will ever bring me down
I've got my pride
I stay my ground
Yes, I can turn my world around


Shazly
Egypt
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Ghazal: There is nothing there to indicate لم يعد أمامي سوى
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
only i can turn my world around
أنا الوحيد القادر على أن أغير مجرى حياتي


Explanation:
I sensed this is to be the meaning as to turn something around is to induce a major change in it

Milestone
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
2 hrs

agree  Mayssa Allaf: وحدي أنا أستطيع تغيير مسار حياتي , just a variation
3 hrs

agree  ghadasakr
1 day14 hrs

disagree  Shtaiwe: تعني في كل السياقات غير المباشرة، مثل السياق محل السؤال، تحسين شيء أو الانتقال به صوب الأفضل،. أمََا الحديث عن مجرد التغيير فلا يفيد هذه الدلالة. (To turn something around)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
only i can turn my world around
Several options


Explanation:
موضوع الأمثال دائماً يشدني، وقد بحثت لك ووجدت عدداً منها ربما تجد أحدها مناسباً، ولكن المثل لم أسمع به من قبل بالإنكليزية. وهذه عدة أمثال تفيد نفس المعنى، وطبعاً ليست ترجمة حرفية وإنما هي أمثال شائعة، وعلى فكرة جميعها من كتاب كتبه والدي وأنا طبعته باسم "الأمثال الشعبية" ها هي
ما بيمسح دمعتك غير محرمتك
ما بينطبق عالعين، غير جفونها
قالوا للأسد، "ليش رقبتك ثخينة؟" قال، "لأني أعمل شغلتي بإيدي"
وطبعاً يمكنك جعلها فصيحة إن كان سياقك يتطلب ذلك

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-24 03:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

One more,
ما بيحكّ جلدَك غير ظفرك

طبعاً مثل الأسد يقال عن الجمل أيضاً


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-24 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nabil, I understood that you wanted an idiom that is already found in Arabic literature giving a similiar meaning. If you want an Arabic translation for it, I would suggest
لن يقلْبَ عالمي إلاّي

Lamis Maalouf
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 5/5
only i can turn my world around
ما حك جلدك مثل ظفرك فتولى أنت جميع أمرك


Explanation:
I think this is nicer because it is a verse.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search