Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: big shot | | He's a big shot now, wouldn't say ‘Hi’ to me |
| jankopoloKudoZ activityQuestions: 187 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:59
|
| | شخصية كبيرة | Explanation:
I believe this gives the required impact by staying at the same register as the source while using Standard Arabic.
حضرته شخصية كبيرة لا يلتفت إلى ولو بالتحية. |
| Selected response from:
  Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 09:59
| Grading comment شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 شخص مهم
Explanation:
شخص مهم
له مكانة مميزة
| Mohamed Elsayed
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
