ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

hale and hearty

Arabic translation: مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hale and hearty
Arabic translation:مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي
Entered by: Ziad Alghamdi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hale and hearty
Hale And Hearty Nutrition Facts
Amal QD
United States
Local time: 03:00
مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي
Explanation:
مفيده لصحة الجسم والعقل/صحي
Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 11:00
Grading comment
شكرا جزيلا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الصحة والعافية
Nadia Ayoub
4مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي
Ziad Alghamdi
4الهنا و الشفا
Ghada Samir
2 +1المكونات الغذائية لمنتجات هال و هارتي
Mohamed Gaafar


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مفيد لصحة الجسم والعقل/صحي


Explanation:
مفيده لصحة الجسم والعقل/صحي

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
المكونات الغذائية لمنتجات هال و هارتي


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-17 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

او معلومات التغذية لمنتجات هل و هارتي

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
2 mins
  -> Thanks Ms Noha
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الصحة والعافية


Explanation:
حقائق حول التغذية من أجل الصحة والعافية
hale 1 (hl)
adj. hal·er, hal·est
Free from infirmity or illness; sound. See Synonyms at healthy.
http://www.thefreedictionary.com/hale

hearty
Vigorous; robust: a hearty glow of health.
http://www.thefreedictionary.com/hearty

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
27 mins
  -> Many thanks Ghada :)

agree  Mohamed Gaafar: Good links :)
4 days
  -> Many thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الهنا و الشفا


Explanation:
Since you don't want literal translation, then this one is a well known Arabic expression that generally expresses the meaning of "hale& hearty" الهنا و الشفا"
Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

In Sakhr & Al-Mawrid Dictionary:
Hale: معافى
Hearty: حسن الشهية

So الهنا و الشفا could be expressing those meanings.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-17 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also: صحي و لذيذ | صحي و شهي

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2009 - Changes made by Ziad Alghamdi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: