ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

waving the bloody shirt


20:55 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: waving the bloody shirt
it is an idiom
sasoo2009
Egypt


Summary of answers provided
4الفتنة
elsayed fayed
4يلوّحون بقميص يوسف
kelbagouey
Summary of reference entries provided
يلوحون بقميص عثمان
Nadia Ayoub

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يلوّحون بقميص يوسف


Explanation:
انتساباً لقصة سيدنا يوسف

kelbagouey
Egypt
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفتنة


Explanation:
تدل على الفتنة

elsayed fayed
Egypt
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: يلوحون بقميص عثمان

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_sa...

Nadia Ayoub
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: