KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

clean the augean stables

13:54 Nov 10, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: clean the augean stables

the new head oif the division will have to clean the augean stables

nonna girl KudoZ activity Questions: 5 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Egypt
Local time: 06:28

Summary of answers provided

4 +1

ورث تركة مثقلة بالمشاكل

Osama Shahin

يصلح ما أفسده غيره

Nadia Ayoub

يطهر كل العيوب / يجرى إصلاحات عامة

einass

يزيل عيوب المدير السابق

mohamed elkhateeb

Answers

4 mins confidence:

يزيل عيوب المدير السابق

Explanation:
يزيل عيوب المدير السابق

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 14:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

يتخلص من عيوب الرئيس السابق للقسم

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:28
Native speaker of:

Arabic

14 mins confidence:

يطهر كل العيوب / يجرى إصلاحات عامة

Explanation:
يطهر كل العيوب / يجرى إصلاحات عامة

einass
Egypt
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ورث تركة مثقلة بالمشاكل

Explanation:
Stables that figured in the Greek myth of the Labors of Hercules. The stables, which belonged to King Augeas, housed a large herd of cattle and had not been cleaned for years. Hercules was ordered to clean out these filthy stalls. He did so by diverting the course of two rivers so that they flowed through the stables.

Reference: http://www.answers.com/topic/augean-stables-mythology

Osama Shahin
Egypt
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

يصلح ما أفسده غيره

Explanation:
صحيفة أوان - عذبي الفهد.. والعَودُ « أحمد» - [ Translate this page ]... القلاف الذي توقف عند عودة الشيخ الفهد بالمباركة للرجل المناسب في المكان المناسب، والأمل بأن يُصلح ما أفسده غيره، ويعيد هيبة جهاز أمن الدولة وانضباطه. ...
www.awan.com/pages/local/231045

القلاف: عودة عذبي الفهد إلى أمن الدولة اختيار ذكي | جريدة الرؤية - [ Translate this page ]24 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... ما زانك) واختيار موفق وذكي ارجو ان يصلح ما افسده غيره ويعيد هيبة الجهاز وانضباطه وتبقى خدمة الوطن تكليفا وليست تشريفا فالمناصب زائلة. ...
www.arrouiah.com/node/211256

BBCArabic| شارك برأيك | أوباما: مئة يوم في البيت الأبيض - [ Translate this page ]أضيفت في: 28/04/2009 01:05 م GMT. رئيس يحتاج الى اكثر من اربع فترات رئاسية حتى يصلح ما افسده غيرة منذ عهد ريغان. هشام الكويليت هشام الكويليت الرياض السعودية ...
newsforums.bbc.co.uk/ws/en/thread.jspa?sortBy=1

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 68