ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

a word to the wise is enough

Arabic translation: كل لبيب بالإشارة يفهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a word to the wise is enough
Arabic translation:كل لبيب بالإشارة يفهم
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Dec 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: a word to the wise is enough
can it be xlated into: اللبيب من الاشارة يفهم ?
GilleR
كل لبيب بالإشارة يفهم
Explanation:
That's how the proverb is said:
pls. see the following search:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=كل لبيب بالإش...

Search Results
كل لبيب بالإشارة يفهم - منتديات مكتبة المسجد النبوي الشريف - [ Translate this page ]
6 posts - 4 authors - Last post: 20 Jan 2006
كل لبيب بالإشارة يفهم الـمـنـتـدى العـــــــــــام.
www.mktaba.org/vb/showthread.php?t=2300 - Cached - Similar -
إاى كل لبيب يفهم بالإشاره - منتديات الإسلام اليوم - [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors
البعض نحبهم لكن لا نقترب منهم.. فهم في البعد أحلى.. وهم في البعد أرقى.. وهم في البعد أغلى .. والبعض نحبهم ونسعى كي نقترب منهم ونتقاسم تفاصيل الحياة معه.
muntada.islamtoday.net › ... › ملتقى الشباب للأصدقاء فقط - Cached -
كل لبيب بالاشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى التسلية و الترفيه. ... تاريخ التسجيل: Sep 2008. المشاركات: 9066. افتراضي كل لبيب بالاشارة يفهم ...
www.mobi4all.net › ... › منتدى التسلية و الترفيه - Cached - Similar -
كل لبيب بالاشارة يفهم - الصفحة 2 - [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى التسلية و الترفيه. ... تاريخ التسجيل: Mar 2009. الدولة: مصر. المشاركات: 4003. افتراضي رد: كل لبيب بالاشارة يفهم ...
www.mobi4all.net › ... › منتدى التسلية و الترفيه - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم! - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم! 12 أغسطس 2008 مدونة فرجة - كلام بلوجرز - ولاد البلد ... ويكون معظم إن لم يكن كل من ما يعرف باسم الـF-Words (=الكلام اللي بيترجم في ...
www.20at.com/masr/egyptian-blogs/9859.html - Cached -
ما معنى المثل كل لبيب بالإشارة يفهم - تمت الإجابة عنه - Google إجابات - [ Translate this page ]
أفضل إجابة: يعني أن اللبيب (النبيه أو الذكي) يفهم ما تريد بالاشارة فقط ولا يحتاج منك ان تصرح بما تريد بل تكفيه ان تشير فقط لما تريد فيفهم.
ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=231a5575d7dfa855 - Cached -
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى لمسة حب - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 2 May 2008
كل لبيب بالاشارة يفهم أرشيف لمسة حب. ... كل لبيب بالاشارة يفهم. اخوي عماد ارجو منك طرح مواضيع لها فائدة جزاك الله خير تقبل مروري ...
vb.lamst7b.net › ... › أرشيف لمسة حب - Cached -
ان الغصون إذا قومتها اعتدلت: كل لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم. Posted by Eng.Ebtehal at 12:14 PM ... ما أصعب · كل لبيب بالإشارة يفهم · أبجدية الأخلاق · مخطط مطحون · علي رأي المثل · إذا مت ظمآنا . ...
ebtehalyehia.blogspot.com/2008/03/blog-post_8069.html - Cached -
وكل لبيب بالأشارة يفهم ؟؟؟ - شباب محافظة عفيف - [ Translate this page ]
وكل لبيب بالأشارة يفهم ؟؟؟ ركن النقاش الحر. ... لدي محلوظه وهي ان لدينا بالمنتدي أفراد يقوموا بأنزال موضوع كل 2 دقيقية وهذا يجعلني لأقدر ان أشاهد واتمعن ...
afifyouth.com/vb/showthread.php?t=1532 - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم ردد 3 مرات " إفتح يا سمسم أبوابك نحن الاطفال " و.
jono0oni.maktoobblog.com/305859/كل-لبيب-بالإشارة-يفهم/ -
الحدق يفهم وكل لبيب بالاشارة يفهم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - [ Translate this page ]
4 posts - 2 authors - Last post: 9 Nov
الحدق يفهم وكل لبيب بالاشارة يفهم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ القصص والحكايات. ... fulla يستحق الابداع. افتراضي. موضوع جميل جدا جزاك الله كل خير. fulla ...
www.groupak.com/vb/showthread.php?t=67918 - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم - منتديات العائدون الى الله - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم الصور. ... تحديث الصفحة كل لبيب بالإشارة يفهم ... ام سارة غير متواجد حالياً. افتراضي كل لبيب بالإشارة يفهم ...
asdallah.com/vb/showthread.php?p=5963 - Cached -
المصرى اليوم - [ Translate this page ]
«جمال».. والمعارضة.. وكل لبيب بالإشارة يفهم علاء الغطريفى ٥/ ١١/ ٢٠٠٨. رويترز. «حركة الأيدى تنبئ بانفعالات ومشاعر صاحبها».. حقيقة علمية راسخة تترجم دوافع ...
www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=185258... - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم .. قصة رائعة وذات مغزى جميل - منتديات بسمله ... - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم .. قصة رائعة وذات مغزى جميل زاوية المنقول. ... وكان يحب الرابعة حبا جنونيا ويعمل كل مافى وسعه لإرضائها . ...
www.bsmlh.net/vb/showthread.php?p=356460 - Cached -
لو الزمن مره يجينى على الكيف // مقدار ما يفهم لبيب الاشاره - [ Translate this page ]
لو الزمن مره يجينى على الكيف مقدار ما يفهم لبيب الاشاره بشرت غلطاتى بحسن ... ويالبدر المنير خبروه اني من فرقاه بخطر | أبارك لك واودع كل دنيا الحب والأحباب . ...
tel.alnebras.com/show2185.html - Cached -
•°•°• كل لبيب بالاشارة يفهم •°•°• - الصفحة 2 - شمر،مضايف شمر - [ Translate this page ]
13 posts - 6 authors - Last post: 25 Oct 2008
الصفحة 2- •°•°• كل لبيب بالاشارة يفهم •°•°• المضيف العام.
www.shmmr.net/vb/t56532-2.html - Cached -
فُرْجَة!: في قلة الأدب : كل لبيب بالإشارة يفهم! - [ Translate this page ]
ويكون معظم إن لم يكن كل من ما يعرف باسم الـF-Words (=الكلام اللي بيترجم في التليفزيونات بعبارات زي "السافل" "الوغد" ...الخ).. واللافت للنظر أن نسبة هذا ...
foorga.blogspot.com/2008/08/blog-post_10.html - Cached -
[REPACKED] لعبة The Saboteur بحجم 3 جيجا !! xClusively على عرب ... - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 6 days ago
التوقيع - Ң Ǿ Š Š Λ Μ. بإنتظار قرار الفيفا يا رب أظهر الحق و كل لبيب بالإشارة يفهم إذا كان فيه لبيب. Ң Ǿ Š Š Λ Μ. مشاهدة ملفه الشخصي ...
arab-gb.com/vb/showthread.php?p=603114 - Cached -
[new] Hossam's Design - الصفحة 2 - منتديات عرب جيجا بايت - [ Translate this page ]
6 posts - 6 authors - Last post: 4 days ago
التوقيع - Ң Ǿ Š Š Λ Μ. بإنتظار قرار الفيفا يا رب أظهر الحق و كل لبيب بالإشارة يفهم إذا كان فيه لبيب. Ң Ǿ Š Š Λ Μ. مشاهدة ملفه الشخصي ...
arab-gb.com/vb/showthread.php?p=605969 - Cached -
Show more results from arab-gb.com
أخوية - عرض الملف الشخصي: لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
مجموع المشاركات: 0 (0 مشاركة باليوم). المشاركة الأخيرة: طلعلي كل المشاركات : لبيب بالإشارة يفهم · طالعلي كل مواضيع تبعون لبيب بالإشارة يفهم ...
www.akhawia.net/member.php?u=258015 - Cached -
وكل لبيب بالاشارة يفهم - منتديات اضواء العراق - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 29 Jan 2007
وكل لبيب بالاشارة يفهم أضـــواء السياسة. ... فمنها الغالي ومنها الرخيص فقال لهم انا سوف اعطيكم هذه الملابس بشرط ان كل من يلبس نوع من الملابس ...
www.iraqlights.org/vb/showthread.php?t=23707 - Cached -
رسالة ملغومة وكل لبيب بالاشارة - [ Translate this page ]
6 posts - 3 authors - Last post: 11 Feb 2008
رسالة ملغومة وكل لبيب بالاشارة , السلام عليكم تحياتى لكم يسعد صباحكم لو كنا صباح ويسعد مساكم لو ... وكل لبيب بالاشارة يفهم مثال وحشتنى اووى طولت الغبيبة ياااغلى .... حيث إن كل ما ينشر في منتديات لمعه هو ملك لأصحابه :. ...
vb.lm3a.net › المنتديات الترفيهية › مسابقات - العاب - ألغاز - Cached - Similar -

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6كل لبيب بالإشارة يفهم
Ghada Samir
5 +1اللبيب من الاشارة يفهم
Assem Mazloum
4 +1العبد يقرع بالعصا والحر تكفيه الإشارة
Osama Shahin
4 +1إن اللبيب بالإشارة يفهم
Nadia Ayoub
5خير الكلام ما قل ودل
mohamed elkhateeb
4العاقل يدرك جيدا مغزى الكلمة
einass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إن اللبيب بالإشارة يفهم


Explanation:
Exactly!
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: اللبيبُ بالإشارة يفهم
2 hrs
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اللبيب من الاشارة يفهم


Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salsabeel
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العاقل يدرك جيدا مغزى الكلمة


Explanation:
العاقل يدرك جيدا مغزى الكلمة

einass
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
كل لبيب بالإشارة يفهم


Explanation:
That's how the proverb is said:
pls. see the following search:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=كل لبيب بالإش...

Search Results
كل لبيب بالإشارة يفهم - منتديات مكتبة المسجد النبوي الشريف - [ Translate this page ]
6 posts - 4 authors - Last post: 20 Jan 2006
كل لبيب بالإشارة يفهم الـمـنـتـدى العـــــــــــام.
www.mktaba.org/vb/showthread.php?t=2300 - Cached - Similar -
إاى كل لبيب يفهم بالإشاره - منتديات الإسلام اليوم - [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors
البعض نحبهم لكن لا نقترب منهم.. فهم في البعد أحلى.. وهم في البعد أرقى.. وهم في البعد أغلى .. والبعض نحبهم ونسعى كي نقترب منهم ونتقاسم تفاصيل الحياة معه.
muntada.islamtoday.net › ... › ملتقى الشباب للأصدقاء فقط - Cached -
كل لبيب بالاشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى التسلية و الترفيه. ... تاريخ التسجيل: Sep 2008. المشاركات: 9066. افتراضي كل لبيب بالاشارة يفهم ...
www.mobi4all.net › ... › منتدى التسلية و الترفيه - Cached - Similar -
كل لبيب بالاشارة يفهم - الصفحة 2 - [ Translate this page ]
5 posts - 3 authors
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى التسلية و الترفيه. ... تاريخ التسجيل: Mar 2009. الدولة: مصر. المشاركات: 4003. افتراضي رد: كل لبيب بالاشارة يفهم ...
www.mobi4all.net › ... › منتدى التسلية و الترفيه - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم! - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم! 12 أغسطس 2008 مدونة فرجة - كلام بلوجرز - ولاد البلد ... ويكون معظم إن لم يكن كل من ما يعرف باسم الـF-Words (=الكلام اللي بيترجم في ...
www.20at.com/masr/egyptian-blogs/9859.html - Cached -
ما معنى المثل كل لبيب بالإشارة يفهم - تمت الإجابة عنه - Google إجابات - [ Translate this page ]
أفضل إجابة: يعني أن اللبيب (النبيه أو الذكي) يفهم ما تريد بالاشارة فقط ولا يحتاج منك ان تصرح بما تريد بل تكفيه ان تشير فقط لما تريد فيفهم.
ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=231a5575d7dfa855 - Cached -
كل لبيب بالاشارة يفهم - منتدى لمسة حب - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 2 May 2008
كل لبيب بالاشارة يفهم أرشيف لمسة حب. ... كل لبيب بالاشارة يفهم. اخوي عماد ارجو منك طرح مواضيع لها فائدة جزاك الله خير تقبل مروري ...
vb.lamst7b.net › ... › أرشيف لمسة حب - Cached -
ان الغصون إذا قومتها اعتدلت: كل لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم. Posted by Eng.Ebtehal at 12:14 PM ... ما أصعب · كل لبيب بالإشارة يفهم · أبجدية الأخلاق · مخطط مطحون · علي رأي المثل · إذا مت ظمآنا . ...
ebtehalyehia.blogspot.com/2008/03/blog-post_8069.html - Cached -
وكل لبيب بالأشارة يفهم ؟؟؟ - شباب محافظة عفيف - [ Translate this page ]
وكل لبيب بالأشارة يفهم ؟؟؟ ركن النقاش الحر. ... لدي محلوظه وهي ان لدينا بالمنتدي أفراد يقوموا بأنزال موضوع كل 2 دقيقية وهذا يجعلني لأقدر ان أشاهد واتمعن ...
afifyouth.com/vb/showthread.php?t=1532 - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم ردد 3 مرات " إفتح يا سمسم أبوابك نحن الاطفال " و.
jono0oni.maktoobblog.com/305859/كل-لبيب-بالإشارة-يفهم/ -
الحدق يفهم وكل لبيب بالاشارة يفهم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - [ Translate this page ]
4 posts - 2 authors - Last post: 9 Nov
الحدق يفهم وكل لبيب بالاشارة يفهم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ القصص والحكايات. ... fulla يستحق الابداع. افتراضي. موضوع جميل جدا جزاك الله كل خير. fulla ...
www.groupak.com/vb/showthread.php?t=67918 - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم - منتديات العائدون الى الله - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم الصور. ... تحديث الصفحة كل لبيب بالإشارة يفهم ... ام سارة غير متواجد حالياً. افتراضي كل لبيب بالإشارة يفهم ...
asdallah.com/vb/showthread.php?p=5963 - Cached -
المصرى اليوم - [ Translate this page ]
«جمال».. والمعارضة.. وكل لبيب بالإشارة يفهم علاء الغطريفى ٥/ ١١/ ٢٠٠٨. رويترز. «حركة الأيدى تنبئ بانفعالات ومشاعر صاحبها».. حقيقة علمية راسخة تترجم دوافع ...
www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=185258... - Cached -
كل لبيب بالإشارة يفهم .. قصة رائعة وذات مغزى جميل - منتديات بسمله ... - [ Translate this page ]
كل لبيب بالإشارة يفهم .. قصة رائعة وذات مغزى جميل زاوية المنقول. ... وكان يحب الرابعة حبا جنونيا ويعمل كل مافى وسعه لإرضائها . ...
www.bsmlh.net/vb/showthread.php?p=356460 - Cached -
لو الزمن مره يجينى على الكيف // مقدار ما يفهم لبيب الاشاره - [ Translate this page ]
لو الزمن مره يجينى على الكيف مقدار ما يفهم لبيب الاشاره بشرت غلطاتى بحسن ... ويالبدر المنير خبروه اني من فرقاه بخطر | أبارك لك واودع كل دنيا الحب والأحباب . ...
tel.alnebras.com/show2185.html - Cached -
•°•°• كل لبيب بالاشارة يفهم •°•°• - الصفحة 2 - شمر،مضايف شمر - [ Translate this page ]
13 posts - 6 authors - Last post: 25 Oct 2008
الصفحة 2- •°•°• كل لبيب بالاشارة يفهم •°•°• المضيف العام.
www.shmmr.net/vb/t56532-2.html - Cached -
فُرْجَة!: في قلة الأدب : كل لبيب بالإشارة يفهم! - [ Translate this page ]
ويكون معظم إن لم يكن كل من ما يعرف باسم الـF-Words (=الكلام اللي بيترجم في التليفزيونات بعبارات زي "السافل" "الوغد" ...الخ).. واللافت للنظر أن نسبة هذا ...
foorga.blogspot.com/2008/08/blog-post_10.html - Cached -
[REPACKED] لعبة The Saboteur بحجم 3 جيجا !! xClusively على عرب ... - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 6 days ago
التوقيع - Ң Ǿ Š Š Λ Μ. بإنتظار قرار الفيفا يا رب أظهر الحق و كل لبيب بالإشارة يفهم إذا كان فيه لبيب. Ң Ǿ Š Š Λ Μ. مشاهدة ملفه الشخصي ...
arab-gb.com/vb/showthread.php?p=603114 - Cached -
[new] Hossam's Design - الصفحة 2 - منتديات عرب جيجا بايت - [ Translate this page ]
6 posts - 6 authors - Last post: 4 days ago
التوقيع - Ң Ǿ Š Š Λ Μ. بإنتظار قرار الفيفا يا رب أظهر الحق و كل لبيب بالإشارة يفهم إذا كان فيه لبيب. Ң Ǿ Š Š Λ Μ. مشاهدة ملفه الشخصي ...
arab-gb.com/vb/showthread.php?p=605969 - Cached -
Show more results from arab-gb.com
أخوية - عرض الملف الشخصي: لبيب بالإشارة يفهم - [ Translate this page ]
مجموع المشاركات: 0 (0 مشاركة باليوم). المشاركة الأخيرة: طلعلي كل المشاركات : لبيب بالإشارة يفهم · طالعلي كل مواضيع تبعون لبيب بالإشارة يفهم ...
www.akhawia.net/member.php?u=258015 - Cached -
وكل لبيب بالاشارة يفهم - منتديات اضواء العراق - [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 29 Jan 2007
وكل لبيب بالاشارة يفهم أضـــواء السياسة. ... فمنها الغالي ومنها الرخيص فقال لهم انا سوف اعطيكم هذه الملابس بشرط ان كل من يلبس نوع من الملابس ...
www.iraqlights.org/vb/showthread.php?t=23707 - Cached -
رسالة ملغومة وكل لبيب بالاشارة - [ Translate this page ]
6 posts - 3 authors - Last post: 11 Feb 2008
رسالة ملغومة وكل لبيب بالاشارة , السلام عليكم تحياتى لكم يسعد صباحكم لو كنا صباح ويسعد مساكم لو ... وكل لبيب بالاشارة يفهم مثال وحشتنى اووى طولت الغبيبة ياااغلى .... حيث إن كل ما ينشر في منتديات لمعه هو ملك لأصحابه :. ...
vb.lm3a.net › المنتديات الترفيهية › مسابقات - العاب - ألغاز - Cached - Similar -



Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arabo-italiano: I agree
13 mins
  -> Thanks a lot :)

agree  Mohamed Sherekha: way to go Ghada - agree
36 mins
  -> Many thanks to you:)

agree  mohamed elkhateeb
7 hrs
  -> Thanks a lot :)

agree  hassan zekry
7 hrs
  -> Thanks a lot :)

agree  sarax999
11 hrs
  -> Thanks a lot :)

agree  Hazem Ibrahim: agree
11 hrs
  -> Thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
العبد يقرع بالعصا والحر تكفيه الإشارة


Explanation:
..

Osama Shahin
Egypt
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Abdulfattah AHMAD: yes, الحر تكفيه الإشارة
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خير الكلام ما قل ودل


Explanation:
خير الكلام ما قل ودل

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-10 05:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

حسبُ الحكيم كلمه
http://forums.hawaalive.com/t15948.html

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: