be in and out

10:13 May 21, 2010 

Thanks for the explanation, Einass. I think that this added information - that this is a dictionary entry - is an important context that you could include in your question. Answerers may approach it differently (if at all!) if they know that. If all the client gave you is a list of terms, that's not good enough, because you are entitled to know a bit more. I just searched "be in and out" on the internet and found it used in a HUGE number of ways, as you can imagine. One of them financial:
"In and Out: The purchase and sale of a security within a short period of time, usually on the same day. "

09:59 May 21, 2010 

Dear Nesrin in fact those idioms will be put in a dictionary and they are given to me like that without any context. I am sure that it would be much more helpful if there was a context

07:25 May 21, 2010 

Hi Einass - with all due respect, you post a series of phrases here completely out of context (some clearly idioms, others, like this one, very arguably so), and fellow translators have to make an effort to guess what you're after and give you the best translation they can think of. I don't think that's very thoughtful of you towards people trying to help you. Thank you.