Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: buoyant | | Innovation and competitiveness don’t seem to float your boat. you could use a buoyant growth strategy. |
| MrNugaKudoZ activityQuestions: 54 (none open) Answers: 0
|
| | ستراتيجية نمو دائب، متواصل، مدعَّم | Explanation:
عزيزي، إذا كان المقال سينشر في دورية أو على الإنترنت فأرجو التكرم بالإشارة إلى الرابط
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-11 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
استراتيجية نمو دائب، متواصل، مدعَّم |
| Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 01:41
| Grading comment Thanks
But it's not goin to be publish anywhere and i've posted the source link in another Q ..
but here its
http://www.nytimes.com/2010/06/09/opinion/09friedman.html?_r=1&ref=opinion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
16 mins confidence:
26 mins confidence: بشاشة/بهجة
Explanation:
I think they're playing around with words.
buoyant can also mean:
, باشّ , بَشّ , بشوش , بَهِج , بَهِيج , جَذِل , جَذْلَان , طَرِب , فارِه , فَرِح , فَرْحان , مُبْتَهِج , مَبْسُوط , مُغْتَبِط , مُنبَسِط
|  Mona Helal
Local time: 08:41
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2010 - Changes made by TargamaT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
