ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

City Wide READ Campaign

Arabic translation: الحملة الوطنية للقراءة، القراءة للجميع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / media
English term or phrase: City Wide READ Campaign
This is a title in a plan for campaign to promotereading among the puplic, after this title there aredetails of how to implement the plan
IOMS
Local time: 00:41
Arabic translation:الحملة الوطنية للقراءة، القراءة للجميع
Explanation:
هذه بعض التسميات المتعارف بها للقراءة في البلاد العربية التي تكافئ هذا المضمون

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------


حملة "إقرأ" للجميع
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الحملة الوطنية للقراءة، القراءة للجميع
TargamaT
4حملة للقراءة(شامل) على صعيد المدينة
TAKOAS
3مهرجان القرأة للجميع
hassan zekry


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
city wide read campaign
مهرجان القرأة للجميع


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  einass: Hi Mr Hassan I think it is "Reading for all Program@ , that we had in Egypt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
city wide read campaign
حملة للقراءة(شامل) على صعيد المدينة


Explanation:
اقتراح

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
city wide read campaign
الحملة الوطنية للقراءة، القراءة للجميع


Explanation:
هذه بعض التسميات المتعارف بها للقراءة في البلاد العربية التي تكافئ هذا المضمون

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------


حملة "إقرأ" للجميع


TargamaT
Syria
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
1 hr

agree  asim hussein
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: