ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow

Arabic translation: تعلّم من الماضي، وعش الحاضر، وضع أملك في المستقبل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Feb 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / inspirational quotes
English term or phrase: Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
This is a quote from einstein

my suggestion so far is

تعلم من الامس, عش لهذا اليوم, أومل ليوم الغد

or is there a better way
Steve Booth
Local time: 23:41
Arabic translation:تعلّم من الماضي، وعش الحاضر، وضع أملك في المستقبل
Explanation:
تعلّم من الأمس، وعش يومك، وضع أملك في الغد

mind the imperative فلتأمَل
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4تعلّم من الماضي، وعش الحاضر، وضع أملك في المستقبل
Randa F
5تعلم من ماضيك، استمتع بحاضرك، وضع أملك في غدك
Eid Ibrahim
4خذ العبرة مما مضى , عش وقتك الحالى , تطلع الى الغد
Morano El-Kholy
4تعلم من الماضي وعش يومك وعلّق الأمل على الغدMona Abdel Rahman
4تعلم من ماضيك و عش يومك و ازرع الأمل فى المستقبل
einass
4تعلم من أمسك، وعش يومك، وَأْمل في غدك!ـ
TargamaT
1 +2ليكن يومك عبرة، ويومك مسرة، واترك غدك لما يرجى
eltorgomania


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
تعلّم من الماضي، وعش الحاضر، وضع أملك في المستقبل


Explanation:
تعلّم من الأمس، وعش يومك، وضع أملك في الغد

mind the imperative فلتأمَل

Randa F
Lebanon
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I will go for what you put in the body of your answer.
45 mins

agree  dimamarcel
6 hrs

agree  eltorgomania: إلى العنوان أميل. أحييك
11 hrs

agree  Mohsin Alabdali
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
تعلم من أمسك، وعش يومك، وَأْمل في غدك!ـ


Explanation:
عذرًا ستيف في اقتراحي الأول خطأ بالألف

TargamaT
Syria
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
تعلم من ماضيك، استمتع بحاضرك، وضع أملك في غدك


Explanation:
just to help

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
تعلم من ماضيك و عش يومك و ازرع الأمل فى المستقبل


Explanation:
تعلم من ماضيك و عش يومك و ازرع الأمل فى المستقبل

einass
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
تعلم من الماضي وعش يومك وعلّق الأمل على الغد


Explanation:
is is a suggested translation among others

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 00:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
ليكن يومك عبرة، ويومك مسرة، واترك غدك لما يرجى


Explanation:
كل غرضي هو استخدام أسلوب آخر مغاير للخيارات الممتازة الموضوعة أعلاه

رأيي للأخ ستيف محاولة الجمع بين إجابتي الأخ عيد والزميلة راندا

وإلى الثانية أميل

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-01 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

آسف
ليكن أمسك عبرة ويومك مسرة

eltorgomania
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: جميلة جدًا
38 mins

agree  Randa F: eloquent!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow
خذ العبرة مما مضى , عش وقتك الحالى , تطلع الى الغد


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: