KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

Chance takers are accident makers

Arabic translation: المصادفة حادثة تسبب الحوادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chance takers are accident makers
Arabic translation:	المصادفة حادثة تسبب الحوادث
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Apr 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Saying

English term or phrase: Chance takers are accident makers

It is a news release about safety in a building project. Most of the release tackles the issue of safety. I need a good Arabic equivalent for the sentence.

Sam21 KudoZ activity Questions: 111 (none open) (14 closed without grading) Answers: 159 Egypt
Local time: 00:41

المصادفة حادث يسبب الحوادث

Explanation:
اقتراح كشعار :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-12 16:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

اقتراح آخر

المجازفة بالمصادفة تعني الحادث الأكيد

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:41

Grading comment

هذا الأقرب. مع الأسف هناك أكثر من مقابل انجليزي للمثل العربي "في التأني السلامة" مثل:
Haste makes waste
كما أن تلك الترجمة تلاءم الجملة التي تلت المصطلح الوارد في السؤال. لذا لم أذهب إلى تلك الإجابة. كل الشكر للأخ أحمد علاء والزملاء الأعزاء على ما تفضلوا به من إجابات
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

في التأني السلامة وفي العجلة الندامة

xxxahmadalaa

المجازف/المخاطر يتسبب في وقوع الحوادث

Samaa Zeitoun

ما يقع إلا الشاطر

Ahmed Maher

الأشخاص المغامرون أكثر الناس عرضة للحوادث

Arabicaso

من همُه اقتناص الفرصة به الحوادث متربصة

arytranslator

المصادفة حادث يسبب الحوادث

TargamaT

ان قناصي الفرص هم صانعي الأحداث

Morano El-Kholy

مقتنصي الفرص هم أكثر من يتعرضوا للخسارة

sky light

Answers

8 mins confidence:

chance takers are accident makers

المصادفة حادث يسبب الحوادث

TargamaT
Syria
Local time: 01:41
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 47

Grading comment

Notes to answerer

Asker: جزيل الشكر :)

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chance takers are accident makers في التأني السلامة وفي العجلة الندامة

Explanation:
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة

xxxahmadalaa

1 hr confidence:

chance takers are accident makers ان قناصي الفرص هم صانعي الأحداث

Explanation:
ان قناصي الفرص هم صانعي الأحداث
من يقتنصون الفرص هم من يصنعون الأحداث

Morano El-Kholy
Local time: 00:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

chance takers are accident makers من همُه اقتناص الفرصة به الحوادث متربصة

Explanation:
اقتراح

arytranslator
Local time: 18:41
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

chance takers are accident makers الأشخاص المغامرون أكثر الناس عرضة للحوادث

Explanation:
1 - الأشخاص المغامرون أكثر الناس عرضة للحوادث

الأشخاص المغامرون يتسببون عادة في حصول الحوادث والإصابات - 2

وهي اقتراحات بناء على خبرتي في ترجمة الأخبار الصحفية والمقالات المتعلقة بالصحة والسلامة المهنية

Arabicaso
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of:

Arabic,

English

5 hrs confidence:

chance takers are accident makers ما يقع إلا الشاطر

Explanation:
ما يقع إلا الشاطر

Ahmed Maher
Local time: 00:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

chance takers are accident makers المجازف/المخاطر يتسبب في وقوع الحوادث

Explanation:
Chance in this context means risk, not opportunity.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-13 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

من يجازف/ من يخاطر يتسبب في وقوع الحوادث
a variation

Samaa Zeitoun
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

chance takers are accident makers مقتنصي الفرص هم أكثر من يتعرضوا للخسارة

Explanation:
,

sky light
Local time: 00:41
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2011 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entry	TargamaT's old entry - "Chance takers are accident makers " => "المصادفة حادث يسبب الحوادث"
Apr 17, 2011 - Changes made by TargamaT:
Edited KOG entry	TargamaT's old entry - "Chance takers are accident makers " => "المصادفة حادث يسبب الحوادث"
Apr 17, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chance takers are accident makers

Arabic translation: المصادفة حادثة تسبب الحوادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chance takers are accident makers

Arabic translation: المصادفة حادثة تسبب الحوادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.