Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Craigslist Kid | There is a definition on the Urban Dictionary of the term "Craigslist" at the following:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Craigslist &p...
I am looking for an Arabic rendering of the term in the following context:
To deal with the new market demands, Altomore, Watts and their competitors have adjusted their strategies. Matt Krzycki, founder of GoodSide Studio in Seattle, shoots with smaller crews and uses a more efficient production process, which helps his studio sit in the middle ground between the two extreme types of video production company models operating today.
"On one hand, we have 'Gigantor Studio and Production,' who always thinks bigger is better and are really not adapted to the smaller crews, smaller budgets and simpler work flows that the new tech allows," Krzycki says. "And then you have this guy who I call the 'Craigslist Kid,' who thinks video is free now. He's often a hobbyist or enthusiast and sometimes might do a good job, or he might be using your project to discover that he really doesn't like doing video." |
| Dina AliKudoZ activityQuestions: 378 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 14
Egypt
| Local time: 00:41
|
| | متعدي على المهنة/الصنعة/الكار | Explanation:
من الوصف
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-17 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
ربما أيضًا
متشعلق
غير متأكد من كون هذه الكلمة فصيحة |
| Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 01:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 25, 2011 - Changes made by TargamaT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
