ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

burning questions

Arabic translation: أسئلة مُلحة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Jul 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: burning questions
Members from different industries (health care, automotive, tooling, logistics, energy, etc.) meet regularly in our facilities to discuss their “burning questions”
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 01:42
Arabic translation:أسئلة مُلحة
Explanation:
-
Selected response from:

Heba Salah
Egypt
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4أسئلة مُلحة
Heba Salah
4 +1قضايا ساخنة
Muhammad Atallah


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
أسئلة مُلحة


Explanation:
-

Heba Salah
Egypt
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
4 mins
  -> Thanks Nesrin .. :)

agree  TargamaT
49 mins
  -> Thanks TargamaT .. :)

agree  Marwa Shehata
1 hr
  -> Thanks Marwa .. :)

agree  Mohsin Alabdali
5 hrs
  -> Thanks Mohsin .. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قضايا ساخنة


Explanation:
burning question:
An urgent or crucial issue under heated discussion. For example, Real estate taxes are always a burning question for the town leaders . This term has exact equivalents in French (question brûlante) and German (brennende Frage).
http://dictionary.reference.com/browse/burning question


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/3756085-bu...
    Reference: http://dictionary.babylon.com/burning_question/
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Mahmoud: تعني في هذا السياق المسائل الملحة أو الأمور الهامة أو القضايا الساخنة كما تفضلت حضرتك وأشرت لذلك http://www.usingenglish.com/reference/idioms/burning questio...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: