KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

Match made in heaven

Arabic translation: توافق تم في السماء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Match made in heaven
Arabic translation:	توافق تم في السماء
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Sep 19, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiom

English term or phrase: Match made in heaven

Is there an Arabic equivalent for this expression: "a match made in heaven"?

Noona1978 KudoZ activity Questions: 103 (6 open) Answers: 34
Local time: 02:42

توافق تم في السماء

Explanation:
مثال
http://www.al-jazirah.com.sa/2007jaz/feb/10/ar9.htm

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

توافق تم في السماء

TargamaT

5 +2

الزواج قسمة و نصيب

Hasna Chakir

زواج باركته السماء

Morano El-Kholy

قدر الله إتمام الزيجة

einass

زواج يُتوقع له النجاح

Haytham Boles

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

match made in heaven

توافق تم في السماء

Explanation:
مثال
http://www.al-jazirah.com.sa/2007jaz/feb/10/ar9.htm

TargamaT
Syria
Local time: 01:42
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

match made in heaven الزواج قسمة و نصيب

Explanation:
////////////////

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-19 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=780&p...

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:42
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

match made in heaven قدر الله إتمام الزيجة

Explanation:
قدر الله إتمام الزيجة

einass
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 56

5 hrs confidence:

match made in heaven زواج يُتوقع له النجاح

Explanation:
زواج يُتوقع له النجاح لكون الشريكين متوافقين مع أحدهما الآخر

أو

زواج من المحتمل أن يكون سعيداً وناجحاً لكون الشريكين أو الشخصين متلائمين مع أحدهما الآخر

(idiomatic) A marriage that is likely to be happy and successful because the two people are very compatible with each other.

http://en.wiktionary.org/wiki/match_made_in_heaven

Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/match_made_in_heaven

Haytham Boles
United States
Local time: 15:42
Native speaker of:

Arabic,

Aramaic
PRO pts in category: 4

2 days7 hrs confidence:

match made in heaven زواج باركته السماء

Explanation:
زواج باركته السماء

Morano El-Kholy
Local time: 00:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Match made in heaven

Arabic translation: توافق تم في السماء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Match made in heaven

Arabic translation: توافق تم في السماء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.