ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

allegdly


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Oct 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: allegdly
could you tell us what the individual who allegdly took your purse was earing that evening
sulafa ahmmed
Local time: 18:42


Summary of answers provided
4 +4المزعوم أنه / الذى يزعم أنه
einass
4 +1الذي يُظن/يُحتمل/يُعتقد أنه/المظنون/المحتمل أنه
TargamaT
3 +1قيل انه
drmutaier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الذي يُظن/يُحتمل/يُعتقد أنه/المظنون/المحتمل أنه


Explanation:
الذي يُظن/يُحتمل/يُعتقد أنه

TargamaT
Syria
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
المزعوم أنه / الذى يزعم أنه


Explanation:
المزعوم أنه
I think it is tyhe most appropriate
الذى يزعم أنه

einass
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
28 mins
  -> Thanks

agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree
30 mins
  -> Thanks

agree  Haytham Boles
1 hr
  -> Thanks

agree  dimamarcel
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
قيل انه


Explanation:
قيل انه اخذ محفظتك

drmutaier
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: