ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

melting pot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Oct 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: melting pot
the united state is a great melting pot, for achivers
sulafa ahmmed
Local time: 18:42


Summary of answers provided
5 +5بوتقةmajdisharabati
5 +1بوتقة انصهار/اندماج/امتزاجAhmed Badawy
4وعاء امتزاج
Samaa Zeitoun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
بوتقة


Explanation:
country in which people of various nationalities and races are assimilated

majdisharabati
Jordan
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
6 mins
  -> thank you

agree  REHAM HUSSIEN
10 mins
  -> thank you

agree  Ibrahim I. Ibrahim: I agree. Also بودقة
37 mins
  -> thank you

agree  Heba Abed
42 mins
  -> thank you

agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بوتقة انصهار/اندماج/امتزاج


Explanation:
بوتقة الثقافات
البوتقة التي تمتزج فيها الثقافات والأعراق والأجناس وتختلط لتكون بوتقة واحدة تعرف باسم "بوتقة الثقافات"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-19 21:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/education_pedago...
http://www.wordreference.com/enar/pot
http://www.dalilusa.com/arabstudents/cul2.shtm

Ahmed Badawy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Boles
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وعاء امتزاج


Explanation:
وعاء عظيم يمتزج فيه ذوو الانجازات
For the sake of variety... the other answers are good.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-20 07:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

وعاء مزج

Samaa Zeitoun
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: