KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

The world is too fragile for people to be untrue

Arabic translation: العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 Dec 15, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: The world is too fragile for people to be untrue

No context it's just in a list of quotes

Steve Booth KudoZ activity Questions: 102 (none open) (10 closed without grading) Answers: 188
Local time: 23:42

Arabic translation:العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Explanation:
عالم اليوم لا يتحمل الخطأ المقصود من الناس

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-15 20:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

عالم اليوم شديد الحساسية لعدم مصداقية/صدق/التزام الناس

Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 00:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Ahmed Badawy

الدنيا أوهن من ان تتحمل عدم إخلاض البشر

HassanLotfy

عالمنا لن يتحمل مزيدا من المخادعين / ان العالم لا يقوى على تحمل مزيدا من المخادعين

Morano El-Kholy

حبل الكذب قصير/ العالم اضعف من ان يكذب فيه الناس

drmutaier

العالم سريع التأثر كي يكون الناس كذبة/مخادعين

Liliane Hatem

رقّة الدنيا لاتتماشى مع عدم وفاء البشر

Ibrahim I. Ibrahim

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the world is too fragile for people to be untrue

العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Ahmed Badawy
Local time: 00:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks

34 mins confidence:

the world is too fragile for people to be untrue العالم سريع التأثر كي يكون الناس كذبة/مخادعين

Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:42
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

the world is too fragile for people to be untrue حبل الكذب قصير/ العالم اضعف من ان يكذب فيه الناس

Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

the world is too fragile for people to be untrue عالمنا لن يتحمل مزيدا من المخادعين / ان العالم لا يقوى على تحمل مزيدا من المخادعين

Explanation:
عالمنا لن يتحمل مزيدا من المخادعين
ان العالم لا يقوى على تحمل مزيدا من المخادعين

Morano El-Kholy
Local time: 00:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

the world is too fragile for people to be untrue الدنيا أوهن من ان تتحمل عدم إخلاض البشر

Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:42
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

the world is too fragile for people to be untrue رقّة الدنيا لاتتماشى مع عدم وفاء البشر

Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 18:42
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The world is too fragile for people to be untrue

Arabic translation: العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The world is too fragile for people to be untrue

Arabic translation: العالم اليوم لا يتقبل/يتحمل كذب/خيانة/خداع الناس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.