ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

put your own house in order


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Dec 24, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings /
English term or phrase: put your own house in order
-
atefwasfy
Local time: 00:42


Summary of answers provided
5فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ = فكلك سوؤات وللناس السن
Yasser Moharram
4عليك نفسك / ابدأ بنفسكhalani
4نظف بيتك قبل أن تصف الآخرين بالقذارةHasna Chakir
4من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة
shadyowaydat
4عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
Haytham Boles
4يا أيها الرجل المعلم غيره هلا لنفسك كان ذا التعليم
TargamaT
4من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة/ اعد ترتيب بيتك اولا
drmutaier
4لا تنه عن خلق وتأتى مثله عار عليك إذا فعلت عظيم
Mokhtar Oussama Alliouche
3خليك في حالك
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا تنه عن خلق وتأتى مثله عار عليك إذا فعلت عظيم


Explanation:
Usage notes: usually said about someone who has many problems but criticizes others for not taking care of their problems

http://idioms.thefreedictionary.com/put house in order

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خليك في حالك


Explanation:
mind your business

hassan zekry
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يا أيها الرجل المعلم غيره هلا لنفسك كان ذا التعليم


Explanation:
اقتراح آخر

TargamaT
Syria
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة/ اعد ترتيب بيتك اولا


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك


Explanation:
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك

Explanation:
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
يا حكيم عالج نفسك بالأول وبعدين عالج غيرك
أصلح نفسك أولاً ثم أصلح أو عالج الآخرين

In Iraq we say something like this which has a similar meaning.

تحياتي

Haytham Boles
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ = فكلك سوؤات وللناس السن


Explanation:
فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ = فكلك سوؤات وللناس السن

وعيناك إن أبدت إليك معايباً = فدعها وقل يا عين للناس أعين

(من ديوان الإمام الشافعي رحمه الله)

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عليك نفسك / ابدأ بنفسك


Explanation:
عليك نفسك فتش عن معايبها وخل عن عثرات الناس للناس

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة


Explanation:
To make one's own affairs right, before or instead of criticizing someone else.

shadyowaydat
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظف بيتك قبل أن تصف الآخرين بالقذارة


Explanation:
/////////////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: