KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

In a fragmented world

Arabic translation: في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In a fragmented world
Arabic translation:	في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال
Entered by:	Amer al-Azem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 May 27, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: In a fragmented world

In a globalised, yet also highly fragmented world, Europe must shoulder its responsibilities in the governance of globalization.

Amer al-Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295
Local time: 01:43

في عالم ممزق- مشتت - مفتت الأجزاء

Explanation:
في ظل عالم ممزق- مشتت - مفتت الأجزاء

Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 00:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

في عالم ممزق- مشتت - مفتت الأجزاء

ahmed ismaiel owieda

5 +1

في عالم تقطعت أوصاله

sabrygameel

في عالم مُفتــَرق

Arabicstart

1 +1

متعدد

Shazly

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

in a fragmented world

في عالم ممزق- مشتت - مفتت الأجزاء

Explanation:
في ظل عالم ممزق- مشتت - مفتت الأجزاء

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in a fragmented world في عالم تقطعت أوصاله

Explanation:
في عالم مفكك الأوصال

sabrygameel
Local time: 00:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

متعدد

Explanation:
highly fragmented= شديد الاختلاف أو التنوع

fragmented= متكسر أو مفتت أو مجزأ
لكن السياق هنا مختلف

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 07:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------

this related to \"Europe must shoulder its responsibilities in the governance of globalization\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 07:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------

غير متجانس
عالم تسوده العولمة رغم أنه غير متجانس بدرجة كبيرة

بطبيعة الحال يعلم منظرو العولمة يعلمون أن العالم لن يخلو من الصراعات بل يسعون أنفسهم لتفجيرها أحياناً , ولعل المفصود هنا أنهم أهملوا الفروق الثقافية والحضارية بين الشعوب إهمالا شديدا مما دفع كثيرين كما فى هذا النص إلى المطالبة بعولمة رشيدة تراعى هذه الفروق بدلا من هذه العولمة المتوحشة

Shazly
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

11 hrs confidence:

in a fragmented world في عالم مُفتــَرق

Explanation:
استعمال الكملمة تختََـلف من جمله لجمله آخرى حسب الموضوع فيها

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2004-05-27 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

عالم غير مُتحد او عالم له عدة اشكال او وجوه

Arabicstart
Local time: 18:43
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In a fragmented world

Arabic translation: في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In a fragmented world

Arabic translation: في عالم ممزق(مجزأ)، في عالم مفكك الأوصال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.