ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

Bureau International des Expositions

Arabic translation: المكتب الدولي للمعارض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bureau International des Expositions
Arabic translation:المكتب الدولي للمعارض
Entered by: Amer al-Azem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Sep 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Bureau International des Expositions
the candidacy of the city of Saragozza in Spain for the recognized exhibtion of Bureau International des Expositions
Amer al-Azem
Local time: 01:43
المكتب الدولي للمعارض
Explanation:
(actually French>Arabic)
Selected response from:

Nesrin
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9المكتب الدولي للمعارض
Nesrin
4المَـكتَب الدَولي للأسْتِئْنافُ
Arabicstart


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
bureau international des expositions
المكتب الدولي للمعارض


Explanation:
(actually French>Arabic)


    www.alittihad.ae/details.asp?M=3& A=1&ArticleID=175043&Journal=9/5/2004
Nesrin
Local time: 23:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim: So you know French too. How intriguing :-)
5 mins
  -> Mais bien sur, monsieur!
agree  Ali Khaireddine
17 mins
agree  Alaa Abdulsalam
28 mins
agree  Joseph Samir
2 hrs
agree  Stephen Franke: Formidable... ausgezeichnet... 3jiib
4 hrs
  -> muchas gracias! Wasn't very difficult to figure out though, even for a non-French speaker!
agree  Randa F: also known as مكتب المعارض الدولية in English, "Bureau of International Expositions" and as "International Exhibitions Bureau" http://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_of_International_Exposit... /and/http://www.bie-paris.org/main/index.php?p=93&m2=19
6 hrs
  -> You're right - that's funny though: Intl Bureau of Exhibitions is not the same as Bureau of International Exhibitions. And though المكتب الدولي للمعارض is the literal translation of the French, مكتب المعارض الدولية is more widely used (on Google).
agree  mosbadr200
1 day22 hrs
agree  Mohamed Gaafar
3 days17 hrs
agree  AhmedAMS
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau international des expositions
المَـكتَب الدَولي للأسْتِئْنافُ


Explanation:
good luck

Arabicstart
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy