ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

PR

Arabic translation: العلاقات العامة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PR
Arabic translation:العلاقات العامة
Entered by: sabrygameel
Options:
- Contribute to this entry

13:27 Oct 4, 2004Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Arabic or English explanation
English term or phrase: PR
You are good at bull ... PR
It seems it refers to something..
thanks for helping me
Khalid Hantash
Palestine
Local time: 04:18
Public Relations
Explanation:
العلاقات العامة
though more context is needed
Selected response from:

sabrygameel
Egypt
Local time: 04:18
Grading comment
Thank you. got it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Public Relations
sabrygameel
5 +1العلاقات العامةhtms
5الاعلان العامةArabInk


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Public Relations


Explanation:
العلاقات العامة
though more context is needed

sabrygameel
Egypt
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you. got it

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: He means the guy is good at "bull" (here: meaningless talk) and PR (i.e. he knows how to deal with people and bluff them with his meaningless talk)
3 mins
  -> thanks Nesrin
agree  AhmedAMS
51 mins
  -> thanks
agree  Hanan Ghannoum
6 hrs
  -> thanks
agree  Randa F
8 hrs
  -> thanks
agree  Tahir
8 hrs
  -> thanks
agree  Asghar Bhatti
8 hrs
  -> thanks
agree  mutargm
17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
العلاقات العامة


Explanation:
Given the context, I would put...الهراء الإعلامي

htms
Egypt
Local time: 04:18
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pr
الاعلان العامة


Explanation:
PR = Public Relations. Your sample means "you talk a good game, you look good on the surface" with the implication that the reality may be different.

ArabInk
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy