KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs

Arabic translation: إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs
Arabic translation:	إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام
Entered by:	Khalid Hantash

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Oct 10, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Arabic or English explanation

English term or phrase: if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs

how can this be translated to Arabic.
it's from the comedy show.

Khalid Hantash KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 11 Palestine
Local time: 00:43

إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Explanation:
إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

With scarce context info, I have but to try a reasonable guess.

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 18:43

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

إذا لم نلتقطها، فقل وداعًا للنهائيات

sabrygameel

إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Sami Khamou

إذا لم نأخذها فلا جدوى من مواصلة اللعب

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Explanation:
إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

With scarce context info, I have but to try a reasonable guess.

Sami Khamou
Local time: 18:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

35 mins confidence:

إذا لم نلتقطها، فقل وداعًا للنهائيات

Explanation:
إذا لم نمسك بها، فلن نصل للنهائيات

though more context is needed

sabrygameel
Local time: 00:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

35 mins confidence:

إذا لم نأخذها فلا جدوى من مواصلة اللعب

Explanation:
إذا لم نفز بها فلا جدوى من مواصلة اللعب

arrivederci
goodbye for the present, until we see meet again (Italian)

Shazly
Egypt
Local time: 00:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs

Arabic translation: إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

if we don't pick it up, it's arrivederci play-offs

Arabic translation: إذا لم نستلمها، فاقرأ على المسابقات السلام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.