English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Marine | | English term or phrase: co-venturer's interest | Hi guys, actually there's no any explanation available yet the following sentence is the only word on it.
(including that proportion of any loss otherwise insured and / or subject to any co-venturer's interest) in any loss occurence,... |
| | | Selected response from:
AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 00:43
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 مكاسب /مصالح المضارب المشارك
Explanation:
إذا أخذنا النص هذا النص المقضب في الاعتبار تكون هذه الترجمة الأقرب للمعنى
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence: أو يخضع لما للشريك بالتضامن في المشروع من مصلحة
Explanation:
هذا إذا كانت المشاركة في المشروع تعطيه أولوية في التعويض عن أي خسائر قد تحدث . وهذا فيما يتعلق بالمشاريع التي يتم المشاركة فيها بالتضامن لعمل ما أو لتنفيذ مشروع معين. (في أعمال المقاولات مثلا(
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
