Product Liability Insurance
Arabic translation: تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Sep 19, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات |
| ||
| 5 +1 | تأمين المسئولية القانونية ضد الضرر الناتج عن المنتجات المعيبة |
| ||
| 4 +1 | تأمين مسؤولية المنتج |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| product liability insurance تأمين المسؤولية القانونية للمنتجات Explanation: regards -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-09-19 06:57:25 GMT) -------------------------------------------------- يغطي هذا النوع من التأمين المسؤولية القانونية / المدنية للمنتج أو الموزع أو الشركات المكلفة بفحص المنتجات وذلك ضد الإصابات الجسمانية أو الأضرار المادية للطرف الثالث والناتجة عن استخدام الغير (الطرف الثالث) للمنتج أو البضاعة موضوع التأمين ويشترط أن يكون استهلاك أو استعمال المنتج قد حدث بعيدا عن مقر المؤمن له وان يكون المؤمن له قد تخلى عن حيازة المنتج للغير أي تم التنازل عن ملكيه المنتج عن طريق بيعه للطرف الثالث . وقد تمتد التغطية أحيانا لتشمل تامين ضمان المنتج (ضد عدم إيـفـاء المنتج بالغرض الذي أنتج أو صنع من أجله). وقد تمتد التغطية أيضا لتشمل تكلفة استدعاء وتجميع المنتج من السوق بعد بيعه لوجود واكتشاف عيب بالمنتج بعد توزيعه. see also, http://www.proz.com/kudoz/509678 Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:JFkTfRbw-z8J:www.trustpa... |
| |
Grading comment
| ||
