ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Insurance

Placement

Arabic translation: قسيمة استخراج أو سريان التأمين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insurance Placement Slip
Arabic translation:قسيمة استخراج أو سريان التأمين
Entered by: Arabella K-
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Feb 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Placement
In the following context: Final Placement Slip
قسيمة الـ ... ؟ـ
Arabella K-
Local time: 01:44
قسيمة تفيد باستخراج أو سريان التأمين
Explanation:
حظ سعيد
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 22:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2قسيمة تفيد باستخراج أو سريان التأمينYasser El Helw
5تنسيب الوظيفة/التوظيفAljobury
5بدء / بداية سريان التأمينzax
2الاكتتابMona Ragaei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placement
تنسيب الوظيفة/التوظيف


Explanation:
Usually it is translated in one of the two above according to text.

Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
placement
الاكتتاب


Explanation:
I beleive

More context?

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I don't know how to comment on the question I posted or add more context: Can't find the button for editing:-D

Asker: Context: Marine hull & machinery insurance placement slip

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
placement
قسيمة تفيد باستخراج أو سريان التأمين


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Usually used in reinsurance arrangements, في إعادة التأمين should replace التأمين. See this http://sec.edgar-online.com/1997/11/26/11/0000950134-97-0088... page 3 10>24
41 mins
  -> Thank you Hassan :-)

agree  Alaa Abdulsalam: +بدء نفاذ التغطية التأمينية
5 hrs
  -> Thank you Alaa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placement
بدء / بداية سريان التأمين


Explanation:
*

zax
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Arabella K-:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: