KudoZ home » English to Arabic » Insurance

Rent-A-Captive

Arabic translation: نظام تأجير التأمين الذاتي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rent-A-Captive
Arabic translation:نظام تأجير التأمين الذاتي
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jul 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Rent-A-Captive
Dear Colleagues,
How would you translate this term into Arabic?
Context:
"A Rent-A-Captive (or Protected Cell captive facility) is basically a captive that is broken down into unlimited mini-captives or what the industry refers to as "Cells." Each cell within the Rent-A-Captive facility can be rented for a fee. Further, each cell stands on its own within the overall captive."
Thanks for your help.
Amira
Amira Mansour
Egypt
Local time: 22:19
نظام تأجير التأمين الذاتي
Explanation:
التأمين الذاتي=captive insurance
Captive:
تسمى شركات التأمين التابعة الخاصة وهي تأمين ذاتي من قبل الشركات الكبيرة التي تسعى إلى التأمين على المخاطر العالية من خلال إقامة شركة تأمين فرعية مملوكة لها تقوم بتغطية هذه المخاطر.

Rent-a-captive
An arrangement in which a captive insurer "rents" its facilities to an outside organization, thereby providing the benefits that captives offer without the financial commitments that captives require. In return for a fee (usually a percentage of the premium paid by the renter), certain captives agree to provide underwriting, rating, claims management, accounting, reinsurance, and financial expertise to unrelated organizations.
Rent-a-captive - A specialized form of captive insurance company operation designed for businesses that do not want to own a captive but want to obtain some of the advantages offered by captives. A rent-a-captive is formed by a group of investors and operated as an income-producing business. Insured who wish to participate "rent" space in the captive instead of setting up and capitalizing their own captive insurance company.

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you, Mr. Shazly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1نظام تأجير التأمين الذاتي
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rent-a-captive
نظام تأجير التأمين الذاتي


Explanation:
التأمين الذاتي=captive insurance
Captive:
تسمى شركات التأمين التابعة الخاصة وهي تأمين ذاتي من قبل الشركات الكبيرة التي تسعى إلى التأمين على المخاطر العالية من خلال إقامة شركة تأمين فرعية مملوكة لها تقوم بتغطية هذه المخاطر.

Rent-a-captive
An arrangement in which a captive insurer "rents" its facilities to an outside organization, thereby providing the benefits that captives offer without the financial commitments that captives require. In return for a fee (usually a percentage of the premium paid by the renter), certain captives agree to provide underwriting, rating, claims management, accounting, reinsurance, and financial expertise to unrelated organizations.
Rent-a-captive - A specialized form of captive insurance company operation designed for businesses that do not want to own a captive but want to obtain some of the advantages offered by captives. A rent-a-captive is formed by a group of investors and operated as an income-producing business. Insured who wish to participate "rent" space in the captive instead of setting up and capitalizing their own captive insurance company.



Shazly
Egypt
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Mr. Shazly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahy
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Shazly:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search