Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: replacement income | | If you are working, you are entitled to a replacement income if you have a long-term illness, if you have had a severe accident, if you are pregnant or if you are on pregnancy leave. |
| | | Selected response from:
 Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 00:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 hrs confidence: التعويض عن المرض/التعويض عن الضرر الناتج عن حادث/التعويضات اليومية عن الولاد
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-01 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
التعويضات اليومية عن الولادة أو الحمل
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: بديل للدخل
Explanation:
بديل للدخل
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-02 00:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
توفر المزايا الأساسية للعجز غير الإصابى (المعاش الأساسى وعلاوة العجز المبكر وعلاوة التفرغ لرعاية العاجز) من خلال نظام التأمين القومى National insurance Scheme أما بدلات أو علاوات الملازمة والإنتقالات (الحركة) والتى تؤدى لذوى العجز الشديد فانها توفر من خلال نظام للإحتياجات الخاصة غير مرتبط بفحص للموارد.
ونظام التأمين القومى نظام تأمين إجبارى يمول باشتراكات يؤديها العمال وأصحاب الأعمال والعاملون لدى أنفسهم ويهتم بكافة الأخطار التى تؤدى إلى وقف أو فقد القدرة على التكسب an interruption in earning capacity حيث تؤدى مزايا نقدية تعتبر بديلا للدخل income replacement benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-02 00:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو الدخل البديل
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
