KudoZ home » English to Arabic » Insurance

Civil commotion

Arabic translation: الاضطرابات المدنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Civil commotion
Arabic translation:	الاضطرابات المدنية
Entered by:	Haytham Hammam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Nov 5, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy contents

English term or phrase: Civil commotion

This term was mentioned in an insurance policy in a section regarding what is not covered under the policy in the following context: "occasioned by or happening through war, invasion, act of foreign enemy hostilities (whether war is declared or not) civil war, strike, riot, civil commotion, rebellion, revolution, insurrection or military or usurped power,"

Haytham Hammam KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 16 United Arab Emirates
Local time: 02:45

والاضطرابات المدنية

Explanation:
والاضطرابات المدنية

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-05 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.albayanmagazine.com/Cover/cover2.php?id=10

ويبدو ان تخوف البحارنة جاء في مكانه الصحيح، حيث توقفت بعض شركات الاعادة العالمية نهائيا عن قبول اخطار الشغب والاضطرابات المدنية RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS في مصر. كما ان البعض الآخر خفض سقف التأمين ضد تلك الاخطار الى اقل من 25 في المئة من القيمة المؤمن عليها.