ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » International Org/Dev/Coop

Lead Agency

Arabic translation: وكالة رائدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead Agency
Arabic translation:وكالة رائدة
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Nov 5, 2006
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Reports
English term or phrase: Lead Agency
Lead Agency for this paper is the United Nations Environment Programme,
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 00:46
وكالة رائدة
Explanation:
وكالة رائدة
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 00:46
Grading comment
thnx Ihab!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3وكالة رائدة
Ehab Tantawy
4 +4الوكالة الرئيسية
ahmadwadan.com
3 -1الوكالة الأبرز
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lead agency
وكالة رائدة


Explanation:
وكالة رائدة



    Reference: http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09
Ehab Tantawy
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Grading comment
thnx Ihab!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Stephen Franke: More apropos than "raa'issiya"
12 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks

neutral  hanysalah: مؤسسة رئيسيبالنسبة لمنظمات الأمم المتحدة من المفضل : وكالة رئيسية
22 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Mohamed Sayed
4 days
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lead agency
الوكالة الرئيسية


Explanation:
الوكالة القائدة
الوكالة الراعية

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: your suggestion is also in use, thnx!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh
4 hrs

agree  Mohamed Gaafar: الوكالة الراعية/الوكالة الرئيسية
5 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
11 hrs

agree  hanysalah
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
lead agency
الوكالة الأبرز


Explanation:
Regards

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hanysalah: بالنسبة لمنظمات الأمم المتحدة من المفضل : وكالة رئيسية
18 hrs
  -> thanks although I disagree with رئيسي as an adjective for مؤسسة
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: