ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » International Org/Dev/Coop

life skills approach

Arabic translation: أسلوب تناول المهارات الحياتية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life skills approach
Arabic translation:أسلوب تناول المهارات الحياتية
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: life skills approach
Context:
"Five categories of informants were approached. Analysis of their responses reveals consensus on the importance, beneficence and positive impact of HIV/AIDS peer education-life skills approach in raising HIV/AIDS awareness among school students.
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 01:46
أسلوب تناول المهارات الحياتية
Explanation:
الاهتمام بالمهارات الحياتية
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أسلوب تناول المهارات الحياتية
Nadia Ayoub
4 +2مدخل/منهج/أسلوب تعلم مهارات الحياة
Heba Abed
5اسلوب التدرب على التعايش مع الواقع
Mohammad Gornas
4مقاربة المهارات مدى الحياة
Mostafa MOUHIBE
4الأسلوب الذي يعتمد على مهارات التعلم اليومي
hanysalah


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أسلوب تناول المهارات الحياتية


Explanation:
الاهتمام بالمهارات الحياتية
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arabo-italiano: I agree
13 mins
  -> Many thanks Dr. Hatem :)
agree  samah A. fattah
2 hrs
  -> Many thanks Samah :)
agree  Taleb Ebrahim
2 hrs
  -> Many thanks Taleb :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مدخل/منهج/أسلوب تعلم مهارات الحياة


Explanation:
Life skills have been defined by WHO as “abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life”. They represent the psycho-social skills that determine valued behaviour and include reflective skills such as problem-solving and critical thinking, to personal skills such as self-awareness, and to interpersonal skills.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-09 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

مدخل /منهج / أسلوب تعلم المهارات الحياتية


    Reference: http://www.lifeskillsapproach.com
    Reference: http://www.selfgrowth.com/articles/Definition_Life_Skills.ht...
Heba Abed
Egypt
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
2 hrs
  -> Many thanks
agree  Emad Aly Hassan: أوافق بارتياح على : أسلوب تعلم المهارات الحياتية
5 hrs
  -> Many thanks Emad:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاربة المهارات مدى الحياة


Explanation:
مقاربة المهارات مدى الحياة

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأسلوب الذي يعتمد على مهارات التعلم اليومي


Explanation:
طريقة مهرات التعلم الحياتي

hanysalah
Egypt
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اسلوب التدرب على التعايش مع الواقع


Explanation:
Thinking about my handicaps of MS is not a pleasant thing to do. That inner wisdom has a profound spiritual connection with a tender touch to an Ultimate reality

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy