KudoZ home » English to Arabic » International Org/Dev/Coop

Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva

Arabic translation: البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva
Arabic translation:	البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-06 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva

Hi there,

I would like to know the translation for that heading in standard arabic written in the arabic alphabet. This is for a diplomatic simulation exercise. So, I'm not an arabic translator. I just need to copy paste the phrase on my position paper.

Thank you for your help.

B. Vázquez KudoZ activity Questions: 16 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 18 Spain
Local time: 00:46

البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-03 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pogar.org/arabic/resources/listlinks.aspx?cat=2

Selected response from:

Mahmoud Basal
Local time: 00:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Mahmoud Basal

الوفد الدائم لدولة الكويت لدى الامم المتحدة - جنيف

Stephen Franke

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

permanent mission of the state of kuwait to the united nations - geneva

البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Mahmoud Basal
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

الوفد الدائم لدولة الكويت لدى الامم المتحدة - جنيف

Explanation:
Per results of a basic web search:

الوفد الدائم لدولة الكويت لدى الامم المتحدة - جنيف

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-03 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wafd = [customarily permanent] mission

[The term "al-wafd al-da'im... (etc.)" appears in the bilingual letterhead of a piece of official correspondence issued by that Perment Mission.]

B3tha = can mean [permanent] mission or [depending on the duration of an event, temporary] delegation.

Stephen Franke
United States
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Visibility	Squashed => Visible
Dec 3, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Visibility	Visible => Squashed

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva

Arabic translation: البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva

Arabic translation: البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.