ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » International Org/Dev/Coop

Peace Corps

Arabic translation: فيلق السلام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peace Corps
Arabic translation:فيلق السلام
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Feb 11, 2010
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Peace Corps
"A civilian organization sponsored by the United States government; helps people in developing countries"

www.peacecorps.gov/
GilleR
فيلق السلام
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4فيلق السلام
Nadia Ayoub
5 +1بيس كوربس
Mohamed Abdel-Moneim
5هيئة السلام
Tarik Boussetta
4كتيبة السلام - كتائب السلام
Randa F
3قوات حفظ السلام
Mohamed Ghazal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peace corps
فيلق السلام


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
6 mins
  -> Many thanks Elsayed :)
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> Many thanks Ahmed :)
agree  hanysalah: فرقة السلام
19 hrs
  -> Many thanks Hany :)
agree  Mona Helal
1 day2 hrs
  -> Many thanks Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peace corps
بيس كوربس


Explanation:
وتترجم بالعربية فيلق السلام ولكن الأفضل نقرحتها إلى بيس كوربس لأنه اسم برنامج


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&source=hp&q=%D8%A8%D9%...
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: بذكر الترجمة والنقحرة، لكن الكلمة الثانية لا يلفظ حرفاها الأخيران لأنها من الفرنسية "بيس كور" لاحظ المرجع التالي http://www.america.gov/st/foraid-arabic/2009/July/2009070212...
21 mins
  -> Yes, thank you for your note. However, I chose this answer based on the unlimited number of results I got after googling the term.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
peace corps
هيئة السلام


Explanation:
هيئة السلام

http://rabat.usembassy.gov/arabic_press_releases/-/-18--2009...

مجموعة جديدة من متطوعين أمريكيين من هيئة السلام
بالمغرب
للعمل في قطاعي الصحة والبيئة
بالمناطق القروية بالمغرب
الرباط 18 ماي 2007
ستقوم مجموعة جديدة من 61 متطوعا أمريكيا من هيئة السلام بتأدية القسم الرسمي في حفل يحتضنه فندق المرينيين، بالبرج الشمالي، بمدينة فاس يوم الاثنين 21 ماي الجاري.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/8E798945-7E3B-431B-A168-E...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/newsroom/ar/news/2004/51682/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aawsat.com/details.asp?section=30&article=129244&...

Tarik Boussetta
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كتيبة السلام - كتائب السلام


Explanation:
وفقاً لمصطلحات الأمم المتحدة:

1- مشروع الولايات المتحدة المسمى كتيبة السلام
2- كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة
US Peace Corps


    Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85...
Randa F
Lebanon
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peace corps
قوات حفظ السلام


Explanation:
التقيتهم على الحدود عند طابا ورفح المصرية منذ سنين

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-13 01:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.un.org/arabic/peace/dpko/faq/q2.htm

Mohamed Ghazal
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randa F: these are "peace-keeping forces", they sound alike at first instance :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy