Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: bilaterals | The need to develop the modalities or channels of cooperation between the different leading global actors – the European Commission (EC), the UN and bi-laterals as well as civil society.
Do they mean الوكالات الثنائية الأطراف or something else..
Thank you in advance. |
|  Maryse TrevithickKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 81
Spain
| | Local time: 00:46
|
| | الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف | Explanation:
Even though there have been improvements to the various processes, the aid business is still based largely on a "mainframe" model, with a small number of mainframes such as the World Bank, ADB, UN, and bilaterals such as USAID, MCC, DfiD, and AusAID dominating the market.
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html
[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf
|
| Selected response from:
 Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
| Grading comment Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2 الأطراف الثنائية
Explanation:
المقصود هنا هو فتح قنوات تعاون ثنائي الأطراف
أي بين جهتين
| Wael Atteya
Egypt
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:  Arabic
|
| |
56 mins confidence: peer agreement (net): +2 الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Explanation:
Even though there have been improvements to the various processes, the aid business is still based largely on a "mainframe" model, with a small number of mainframes such as the World Bank, ADB, UN, and bilaterals such as USAID, MCC, DfiD, and AusAID dominating the market.
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html
[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
|
| | |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1
21 hrs confidence: الدول أو الجهات التي لدينا معها علاقة تعاون ثنائي / الدول ذات التعاون الثنائي
Explanation:
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو "وذات التعاون الثنائي / ذات العلاقة الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو الدول التي لدينا معها علاقات ثنائية / الدول ذات العلاقات الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-09 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
و ذوو العلاقات الثنائية أيضا / and bi-laterals as well
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
