ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » International Org/Dev/Coop

contingency thinking

Arabic translation: التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingency thinking
Arabic translation:التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jan 16, 2012
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: contingency thinking
Post-disaster reconstruction needs *serious contingency thinking* prior to a potential event.

I am thinking about : تفكير عميق بتدابير مواجهة الطوارئ

Any other suggestions ?
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 23:46
التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-23 10:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome, Mokhtar, and thank YOU!
Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 18:46
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تدابير إحترازية جدية
Hany Adel
4 +2تصور جدي لكل الاحتمالات
hanysalah
4التفكير الموقفي
Myrtrad1
3التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة
Ibrahim I. Ibrahim


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تدابير إحترازية جدية


Explanation:
تدابير إحترازية جدية

مسبقة لوقوع الحدث ,,
تحياتي

Hany Adel
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan
2 hrs

agree  Liliane Hatem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تصور جدي لكل الاحتمالات


Explanation:
فكر/رؤية جدية للأحداث الطارئة

hanysalah
Egypt
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albermanil
22 mins
  -> Thanx a lot

agree  Liliane Hatem
9 hrs
  -> Thank you Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التفكير الموقفي


Explanation:
http://www.kl28.net/knol4/?p=view&post=308523

Myrtrad1
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التفكير الجدّي بالطوارئ المحتملة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-23 10:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are very welcome, Mokhtar, and thank YOU!

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: