KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

instant messaging

Arabic translation: الرسائل أو المراسلات الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	instant messaging
Arabic translation:	الرسائل أو المراسلات الفورية
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jun 11, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: instant messaging

like MSN messenger yahoo messenger

Bradley Lindquist KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 18:47

الرسائل أو المراسلات الفورية

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-11 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naseej.com.sa/StaticPages/main/about/2000_12.html
خدمة المراسلة الفورية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-11 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

يوفر تطبيق IBM Lotus Instant Messaging and Web Conferencing(أو ما كان يُسمى من قبل Lotus Sametime) حضوراً معززاً، رسائل فورية وإمكانية عقد الاجتماعات عبر الإنترنت لمستخدمي أجهزة الكومبيوتر الشخصية. أماIBM Lotus Instant Messaging Everyplace (أو ما كان يُسمى من قبل Lotus Sametime Everyplace) فيقدم نفس المميزات المذكورة سابقاً لمستخدمي الآلات اللاسلكية المتحركة. زر موقع IBM للمزيد من المعلومات

http://www.nokiamena.com/arabic/phones/models/9300/applicati...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-11 11:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

خدمة التواصل الفوري

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:47

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

الرسائل أو المراسلات الفورية

Zeinab Asfour

5 +7

التراسل الفوري

ahmadwadan.com

تراسل لحظي

moutarjim05

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

الرسائل أو المراسلات الفورية

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 01:47
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ahmed Dahman: If you're talking about MSN or Yahoo, you can say برامج المحادثة أو المراسلة أو الدردشة أو الشات. But when talking about the service itself, then one of the suggestions mentioned above should be used. As quick as usual, Zeinab ;o)

18 mins

-> THAaAaNk You very much Ahmad :o) Dear Ahmad time and tide wait for no one ;)

agree

Ramadan Bekheet: الرسائل الفورية _ _In Microsoft A-E dictionary, Instant Messaging المراسلة الفورية

26 mins

-> THAaAaNk you sooooo much Ramadan :o)

agree

Dr. Hamzeh Thaljeh

2 hrs

-> THAaAaNk You very much Hamzeh :o)

agree

Hebat-Allah El Ashmawy

5 hrs

-> THAaAaNk You very much HebatALLAH :o)

agree

Hossam Ahmed: الرسائل

6 hrs

-> THAaAaNk You very much Hossam :o)

agree

MALLAF

6 hrs

-> THAaAaNk You very much M.Allaf:o)

agree

Arabella K-

12 hrs

-> THAaAaNk You very much Sabah :o)

agree

Samah Soliman: الرسائل الفورية

1 day22 hrs

-> THAaAaNk You very much Samah :o)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

التراسل الفوري

Explanation:
.:: برنامج التراسل الفوري (Messenger) ::.المنتديات I الدردشة I البطاقات I دليل المواقع I دروسنا I البرامج I خدمات I إسلاميات I ...
www.alnjoom.net/msn.htm - 9k - Cached - Similar pages

مجلة الجدار الحر - [ Translate this page ]تحميل وشرح برنامج التراسل الفوري. · ارسل خبر ... برنامج التراسل الفوري. MSN Messenger 7.0 ...
www.jdhm.net/modules.php?op=modload&name=msn - 35k - Cached - Similar pages

مليارات الرسائل يومياً برامج ... - [ Translate this page ]وأضاف التقرير أن برامج التراسل الفوري التي تشمل AOL وMSN وYAHOO قد أعلنت قيام المستخدمين ...
www.al-jazirah.com.sa/digimag/05032006/co17.htm - 17k - Cached - Similar pages

Shamel Net Site - شبكة شامل نت - [ Translate this page ]بحث :. دليل البرامج> برامج الكمبيوتر الكفي (PocketPC) > برامج التراسل الفوري (Messengers) ...
www.shamel.net/soft/Default.asp?CategoryID=283 - 18k - Cached - Similar pages

Anonymous Surfing Products by Primedius - [ Translate this page ]دعم لمشاركة الملفات و التراسل الفوري (IM) و الدردشة (SOCKS) - ماسح لكل الآثار (زيروهستوري) ...
www.primedius.com/Arabic/ PrivateAnonymousSurfingProducts.htm - 139k - Cached - Similar pages

برنامج التراسل الفوري - [ Translate this page ]برنامج التراسل الفوري . . . . أكثر الأسئلة المتداولة. التحميل والتثبيت ...
www.eyelash.ps/msn/FAQ.htm - 67k - Cached - Similar pages

برنامج التراسل الفوري - [ Translate this page ]ابحـث, |, أعلن عبر الموقع, |, اجعله صفحة البداية, |, أضف الموقع للمفضلة, | ...
www.eyelash.ps/msn/ - 30k - Cached - Similar pages

Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

155 days confidence:

تراسل لحظي

Explanation:
أي التّراسل عبر الدردشة الصّوتية أو الكتابية وفيها يتم تبادل الرسائل في نفس اللّحظة بين المرسل والمرسل إليه.

moutarjim05
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

instant messaging

Arabic translation: الرسائل أو المراسلات الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

instant messaging

Arabic translation: الرسائل أو المراسلات الفورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.