KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

sockpuppet

Arabic translation: هوية مزيفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Oct 13, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / internet jargon

English term or phrase: sockpuppet

A sockpuppet is an online identity used for purposes of deception within an Internet community. In its earliest usage, a sockpuppet was a false identity through which a member of an Internet community speaks while pretending not to, like a puppeteer manipulating a hand puppet.

In current usage, the perception of the term has been extended beyond second identities of people who already post in a forum to include other uses of misleading online identities. For example, a NY Times article claims that "sock-puppeting" is defined as "the act of creating a fake online identity to praise, defend or create the illusion of support for one’s self, allies or company."

hc_ha KudoZ activity Questions: 82 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 162
Local time: 06:47

Arabic translation:هوية مزيفة

Explanation:
كما أشرت في سؤالك بالفعل دمية جورب/لاعب جورب مستخدمة كما هو الحال في ويكيبيديا
http://ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا:دمية_جورب

ولكن الترجمة التي أرى أنها قد تكون مناسبة هي هوية مزيفة
أو
إنشاء حساب مزيف/ اسم مزيف
الولوج/الدخول باسم وهمي/بحساب وهمي/بهوية مزيفة/...

-----------

شروط الاستخدام الخاصة بـ
.NET Messenger Service

لا يمكنك استخدام الخدمة بأي طريقة تخالف القانون. فلا يمكنك استخدام الخدمة لإرسال أو تلقي رسائل أو مواد غير مناسبة أو تؤدي إلى انتهاك حقوق الملكية الفكرية بالنسبة للشركة أو للآخرين. تتضمن بعض الأمثلة على أنواع المواد والرسائل غير المسموح بها:

# تشهير أو الإساءة أو المضايقة أو المطاردة أو التهديد أو انتهاك الحقوق القانونية (مثل حقوق الخصوصية والحقوق العامة) الخاصة بالآخرين.
# إنشاء *** هوية مزيفة ** بغرض تضليل الآخرين.

http://status.messenger.msn.com/Help/Terms.aspx?mkt=ar-sa

تتم الموافقة من قبلكم على استعمال هذه المناطق فقط لإرسال أو استقبال النصوص و الرسائل أو المواد التي لا تسبب أي خرق لشروط هذه الاتفاقية. تتم موافقتكم على عدم استخدام منطقة المستخدمين أو موقع إيلاف ترين:

- بإنشاء ارتباطات، أبحاث (مسح)، نقاشات، رسائل متسلسلة، رسائل الكترونية تافهة.
- خلق *** هوية مزيفة *** لخداع الآخرين وتضليلهم.

http://illaftrain.co.uk/arabic/modules/about/termsofservice....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

عقد اشتراك بين المستخدم وشركة الاتصالات المتنقلة بـشأن شروط الاستخدام لخدمات المحادثه بواسطة الهاتف المتنق

• لا يجوز إنشاء هوية مزيفة بغرض تضليل الآخرين
http://www.mtc-vodafone.com/m-chat/M-Chat.ArabicV1.htm

Selected response from:

Ahmed Abdou
Local time: 00:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

هوية مزيفة

Ahmed Abdou

4 +1

تمثيلية العرائس (التحايل بالتضليل)ـ

hanysalah

إنتحال الشخصيات على الشبكة الإلكتلرونية

hanysalah

شراب الخرج

Mohsin Alabdali

Discussion entries: 3

hc_ha

ASKER

02:18 Oct 14, 2007

http://ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا:دمية_جورب
الرجاء قراءة الرابط بتفاصليه قبل اعطاء الجواب على السؤال.... الدمية الجورب لا تساوي الهوية المزيفة مع أنهما متشابه بعض الشيء
لشخص ما يمكنه أن يسجل هوية مزيفة وحدها لتضليل الآخرين...مثلا..و سجل أحد في المنتدى هذا تحت اسم المستخدم ما..ادعى أن لغة الأم عربي و في الحقيقة ليست ذلك..فهذا اسم المستخدم داخل في هوية مزيفة
مثال آخر... شخص ما سجل عدة أسماء المستخدم في المنتدى هذا..و له اسم المستخدم الأساسي..الذي يستخدمه لإيجاب السؤال...ثم باقية أسماء المستخدم مسجلة لأجل دعم وجهة نظره تحت اسمه الأساسي..فيكتب " موافق" تحت اسم المستخدم بتلك دمية الجورب...
دمية جورب غالبا تستخدم في منتديات...مثلا..في اللغة الصينية..لدينا وصف خاص لهذا الدور...هي الكلمة "درع" أو " صدرية" أي هذا الشخص لديه دروع يلبسها لتضليل الآخرين كأن كل تلك أسماء المستخدم للأشخاص الآخرين
لا أريد منكم من قام بالبحث على النت ثم آتى بالمعلومات من هنا و هناك لكي يكون جوابا... بل أريد منكم أيها الأخواة و الأخوة أن تأتي بالجواب من رأسك الذي عرفته مسبقا...أي كلمة تستخدم في منتديات عربية التي تفيد معنى " دمية جورب"...لو كان ليس لديك خبر في ثقافة المنتديات فلا عليك أن توجب على السؤال بكل جهد...و شكرا لكم الجميع

hc_ha

ASKER

14:07 Oct 13, 2007

أو ..لاعب جورب

hc_ha

ASKER

14:04 Oct 13, 2007

دمية جورب
هذه الترجمة عرفتها..و لكن هذه العبارة هي مترجمة من الأجليزية...هل هناك كلمة أو عبارة لدى العرب أصلا لهذا المعنى؟

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

هوية مزيفة

Ahmed Abdou
Local time: 00:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: شكرا لك يا الأخ الكريم.. و لكن كلمة هوية مزيفة ليست بالمعنى دمية جورب...لقد حاولت تبيين فرقهما في محلق السؤال...و شكرا لك مرة أخرى

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تمثيلية العرائس (التحايل بالتضليل)ـ

Explanation:
أردت الترجمة وليس التفسير

hanysalah
Egypt
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day20 hrs confidence:

إنتحال الشخصيات على الشبكة الإلكتلرونية

Explanation:
أحاول تقريب المعنى إلى الاستخدام الفعلي

hanysalah
Egypt
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: شكرا لك ... و كما بينت في الملحق..لو كان ليس لدى العرب أي كلمة مستخدمة في ذلك المعنى فلنأخذ الكملة ديمة جورب

6 days confidence:

شراب الخرج

Explanation:
أظن عبارة "شراب الخرج" مناسبة من حيث أنها تحتوي فكرة انعدام الشخصية

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sockpuppet

Arabic translation: هوية مزيفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sockpuppet

Arabic translation: هوية مزيفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.