KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

web account

Arabic translation: حساب على شبكة الإنترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	web account
Arabic translation:	حساب على شبكة الإنترنت
Entered by:	Doaa El Seify

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Jan 27, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / web account

English term or phrase: web account

Is there an Arabic translation for the English word 'web account', or does it need to be transcripted?

xxxAl-Kitaba KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Netherlands
Local time: 00:47

حساب على شبكة الإنترنت

Explanation:

Selected response from:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 16:47

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

حساب على شبكة الإنترنت

Doaa El Seify

حساب مستخدم على الشبكة العنكبوتية

Hani Hassaan

4 +1

حساب ويب

OnlineArabic

حساب في موقع على الإنترنت

hanysalah

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

حساب على شبكة الإنترنت

Explanation:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

حساب ويب

Explanation:
It may be translated as حساب الويب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-27 16:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

الأدق هو موقع ويب ولكن يمكن القول موقع على شبكة الإنترنت

OnlineArabic
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: then what is the common translation for 'website'?

3 hrs confidence:

حساب مستخدم على الشبكة العنكبوتية

Explanation:
يقصد بالحساب هو الحساب الخاص بمستخدم أحد المواقع على الشبكة العنكبوتية العالمية أو ما يعرف (بالإنترنت)
الوب أو الشبكة العنكبوتية العالمية (بالإنجليزية: World Wide Web) أو اختصارا وِبْ وهي نظام من مستندات النص الفائق المرتبطة ببعضها تعمل فوق الإنترنت. ويستطيع المستخدم تصفّح هذه المستندات بإستخدام متصفّح وب، كما يستطيع التنقّل بين هذه الصفحات عبر وصلات النص الفائق. وتحوي هذه المستندات على نص صِرْف، صور ووسائط متعددة.

Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D8%A8

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

حساب في موقع على الإنترنت

Explanation:
الحساب دائما في أحد المواقع وليس على الوب ككل

hanysalah
Egypt
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by Doaa El Seify:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

web account

Arabic translation: حساب على شبكة الإنترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

web account

Arabic translation: حساب على شبكة الإنترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.