ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

Yahoo struck an online advertising partnership with Google

Arabic translation: عقدت"ياهو" شراكة في مجال الإعلان/الدعاية على شبكة الانترنت مع "جوجل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yahoo struck an online advertising partnership with Google
Arabic translation:عقدت"ياهو" شراكة في مجال الإعلان/الدعاية على شبكة الانترنت مع "جوجل
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Jun 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Yahoo struck an online advertising partnership with Google
yahoo - google partnership
awesomebird
عقدت"ياهو" شراكة في مجال الإعلان/الدعاية على شبكة الانترنت مع "جوجل
Explanation:
pls read the following link from CNN, you'll know that yahoo made the deal & not cancelled it:
http://money.cnn.com/2008/06/12/technology/yahoo_goog.fortun...

أو:
أحرزت/أبرمت ياهو....بدلاً من عقدت

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-14 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

أو:
عقدت"ياهو" شراكة إعلانية/دعائية على شبكة الانترنت مع "جوجل

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 00:47
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عقدت"ياهو" شراكة في مجال الإعلان/الدعاية على شبكة الانترنت مع "جوجل
Ghada Samir
5ياهو تعقد/ تدخل شراكة مع جوجل حول الإعلانات عبر شبكة الإنترنتyelhajj
5إتفاقية شراكة بين ياهو و جوجل في مجال إعلانات الإنترنت
Nadia Ayoub
5عقدت ياهو اتفاقية شراكة مع جوجل للإعلان على شبكة الإنترنت
Noha Mostafa
4 +1ألغت الياهو شراكة دعائية على شبكة الإنترنت كانت قد عقدتها مع الغوغل
زينة الزنك
4 +1توصلت ياهو إلى اتفاق شراكة إعلانات تلإنترنت مع غوغل
Mohsin Alabdali


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yahoo struck an online advertising partnership with google
ألغت الياهو شراكة دعائية على شبكة الإنترنت كانت قد عقدتها مع الغوغل


Explanation:
يمكن القول شركة الياهو وشركة الغوغل ولكنهما معروفان عالميا على ما أظن

زينة الزنك
Syria
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
neutral  Mohsin Alabdali: "struck" in this context does not mean "cancelled". On the contrary, it means "made".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yahoo struck an online advertising partnership with google
توصلت ياهو إلى اتفاق شراكة إعلانات تلإنترنت مع غوغل


Language variant: اتفقت ياهو مع غوغل للمشاركة في إعلانات الإنترنت

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Mahanna: توصلت لاتفاق
1 hr
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yahoo struck an online advertising partnership with google
عقدت"ياهو" شراكة في مجال الإعلان/الدعاية على شبكة الانترنت مع "جوجل


Language variant: ط£ط­ط±ط²طھ/ط¹ظ‚ط¯طھ"ظٹط§ظ‡ظˆ" ط´ط±ط§ظƒط© ط¥ط¹ظ„ط§ظ†ظٹط©/ط¯ط¹ط§ط¦ظٹط© ط¹ظ„ظ‰ ط´ط¨ظƒط© ط§ظ„ط§ظ†طھط±ظ†ط

Explanation:
pls read the following link from CNN, you'll know that yahoo made the deal & not cancelled it:
http://money.cnn.com/2008/06/12/technology/yahoo_goog.fortun...

أو:
أحرزت/أبرمت ياهو....بدلاً من عقدت

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-14 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

أو:
عقدت"ياهو" شراكة إعلانية/دعائية على شبكة الانترنت مع "جوجل



Ghada Samir
Egypt
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Mahanna: توصلت لاتفاق
1 hr
  -> Yes, also"عقد"is one of "strike" meanings.Thank u Abdurrahman!
agree  Lina Dallal-Bachi
14 hrs
  -> Thank you Lina!
agree  Akramdarwish: أبرمت
18 hrs
  -> Yes, it's another option, Thank u Akram!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yahoo struck an online advertising partnership with google
عقدت ياهو اتفاقية شراكة مع جوجل للإعلان على شبكة الإنترنت


Language variant: ط¹ظ‚ط¯طھ ظٹط§ظ‡ظˆ طµظپظ‚ط© -ظ…طھط¨ط§ط¯ظ„ط© ظ„ظ„ط´ط±ط§ظƒط©- ط´ط±ط§ظƒط© ظ…ط¹ ط¬ظˆط¬ظ„ ظ„ظ„ط¥ط¹ظ„ط§ظ† ط

Explanation:
strike a bargain/deal is to agree to do something for someone if they do something for you.



Example sentence(s):
  • There are rumors that the president struck a private deal with the corporation's chairman.

    Reference: http://pewebdic2.cw.idm.fr
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yahoo struck an online advertising partnership with google
إتفاقية شراكة بين ياهو و جوجل في مجال إعلانات الإنترنت


Explanation:
also.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yahoo struck an online advertising partnership with google
ياهو تعقد/ تدخل شراكة مع جوجل حول الإعلانات عبر شبكة الإنترنت


Explanation:
يبدو لي هذا عنوان خبر أو بيان صحفي، لذا أحبذ استخدام صيغة الحاضر بدلاً من الماضي عند الترجمة

yelhajj
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy