KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

popunder

Arabic translation: النافذة الدعائية المخبأة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	popunder
Arabic translation:	النافذة الدعائية المخبأة
Entered by:	Muhammad Atallah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 10, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: popunder

When a visitor clicks on a download link we launch a popunder.

Thanks in advance

Dr. Hamzeh Thaljeh KudoZ activity Questions: 91 (none open) (4 closed without grading) Answers: 629 Syria
Local time: 01:48

النافذة الدعائية المخبأة

Explanation:
يطلق هذا المصطلح علي النوافذ الدعائية المخبأة خلف نوافذ أخري‏,‏ فعند زيارة أحد المواقع تختفي هذه النافذة الدعائية خلف النافذة الخاصة ببرنامج تصفح الإنترنت‏,‏ وبعد أن ينتهي المستخدم من تصفح الموقع ويغلق برنامج التصفح تظهر له هذه النافذة للدعاية عن منتج أو الإعلان عن خدمة ما‏,‏ وعلي الرغم من كونها أحد أنواع النوافذ المزعجة فهي الأقل ضررا ورفضا من مستخدمي الشبكة لأنها لا تزعجهم أثناء تعاملهم مع شبكة الإنترنت بل تنتظر لما بعد الاستخدام‏,‏ وعادة لا يقوم المستخدم بإغلاقها علي الفور بل قد ينظر إلي الإعلان عن المنتج‏,‏ ولذلك بدأت الكثير من المواقع في استخدامها كوسيلة للدعاية عن منتجاتها‏.