Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:08 Feb 25, 2009
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase:podcasting
Definition from BatchBook: Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentence(s):
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold
Definition: التدوين الصوتي Podcasting هو مسمى يطلق على التدوين الذي يستخدم الملفات الصوتية كوسيلة تدوين ، ويتم نشر الملفات بصيغة mp3 وهي الصيغة المتعارف عليها في عالم التدوين الصوتي . ويستطيع القراء متابعة التدوينات الصوتية من خلال خدمة RSS ويمكن تشغيل هذه الملفات من خلال البرنامج الشهير (iTunes) وهو برنامج يشغل ملفات الوسائط المتنوعة بطريقة سهلة ومميزة . البودكاست (Podcast) يشمل التدوين الصوتي والتدوين المرئي أو أي ملفات رقمية يراد نشرها ، ولكن اشتهر للملفات الصوتية ، أما الملفات المرئية أو التدوين المرئي فيطلق عليه (Screencast) .
Definition from مدونة صوتية: التدوين الصوتي Podcasting هو مسمى يطلق على التدوين الذي يستخدم الملفات الصوتية كوسيلة تدوين ، ويتم نشر الملفات بصيغة mp3 وهي الصيغة المتعارف عليها في عالم التدوين الصوتي . ويستطيع القراء متابعة التدوينات الصوتية من خلال خدمة RSS ويمكن تشغيل هذه الملفات من خلال البرنامج الشهير (iTunes) وهو برنامج يشغل ملفات الوسائط المتنوعة بطريقة سهلة ومميزة . البودكاست (Podcast) يشمل التدوين الصوتي والتدوين المرئي أو أي ملفات رقمية يراد نشرها ، ولكن اشتهر للملفات الصوتية ، أما الملفات المرئية أو التدوين المرئي فيطلق عليه (Screencast) .
Example sentence(s):
هناك نوعان من راديو الإنترنت: النوع الأول البث المباشر (Streaming) وهو ما سنتكلم عنه هنا أما النوع الثاني فهو البودكاست (Podcasting) أو ما أطلق عليه التدوين الصوتي بحيث تسجل مقطع صوتي وتحفظه في موقعك ليقوم الزوار بتحميله مباشرة من موقعك أو باستخدام برامج خاصة مثل برنامج iTune - tech2click.net
dina Elsayed imam Egypt Local time: 00:48 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Notes to answerer
dina Elsayed imam thanks eslam :)
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
