Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet | | English term or phrase: Botnet attack | | the criminals are taking advantage of billions of home users PC’s vulnerability to install controllable Bots in their Pc to lunch serious attacks on some important target, this is called the *Botnet attack* |
| | | هجوم البرمجيات الخبيثة | Explanation:
<B>Botnet</B> is a jargon term for a collection of software robots, or bots, that run autonomously and automatically. The term is often associated with malicious software but it can also refer to the network of computers using distributed computing software.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 16:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/برمجيات_خبيثة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
البرمجيات الخبيثة (Malware هي نحت لكلمتين هما "malicious software"): وتعني البرمجية الماكرة أو الخبيثة، وهي برنامج مخصص للتسلل إلى نظام الحاسب أو تدميره بدون رضا المالك. وما إن تم تثبيت البرمجية الخبيثة فإنه من الصعب جداً إزالتها. وبحسب درجة البرمجية من الممكن أن يتراوح أذاها من إزعاج بسيط (بعض النوافذ الإعلانية الغير مرغوب بها خلال عمل المستخدم على الحاسب متصلاً أم غير متصلا بالشبكة) إلى أذىً غير قابل للإصلاح يتطلب إعادة تهيئة القرص الصلب على سبيل المثال. من الأمثلة على البرمجيات الخبيثة هي الفيروسات، وأحصنة طروادة.
يجب أن لا يتم الخلط بين البرامج الخبيثة والبرامج المعيبة، والتي هي برامج مكتوبة لأهداف مشروعة لكنها تحوي أخطاءً أو مشاكل.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-25 23:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
<TT>http://en.wikipedia.org/wiki/Storm_botnet</TT> |
| Selected response from:
  Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:48
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
38 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | botnet attack هجوم البرمجيات الخبيثة
Explanation:
<B>Botnet</B> is a jargon term for a collection of software robots, or bots, that run autonomously and automatically. The term is often associated with malicious software but it can also refer to the network of computers using distributed computing software.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 16:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/برمجيات_خبيثة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-25 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
البرمجيات الخبيثة (Malware هي نحت لكلمتين هما "malicious software"): وتعني البرمجية الماكرة أو الخبيثة، وهي برنامج مخصص للتسلل إلى نظام الحاسب أو تدميره بدون رضا المالك. وما إن تم تثبيت البرمجية الخبيثة فإنه من الصعب جداً إزالتها. وبحسب درجة البرمجية من الممكن أن يتراوح أذاها من إزعاج بسيط (بعض النوافذ الإعلانية الغير مرغوب بها خلال عمل المستخدم على الحاسب متصلاً أم غير متصلا بالشبكة) إلى أذىً غير قابل للإصلاح يتطلب إعادة تهيئة القرص الصلب على سبيل المثال. من الأمثلة على البرمجيات الخبيثة هي الفيروسات، وأحصنة طروادة.
يجب أن لا يتم الخلط بين البرامج الخبيثة والبرامج المعيبة، والتي هي برامج مكتوبة لأهداف مشروعة لكنها تحوي أخطاءً أو مشاكل.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-25 23:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
<TT>http://en.wikipedia.org/wiki/Storm_botnet</TT>
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Botnet
| Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
