ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

virtual immortality

Arabic translation: إمكانية دائمة - إمكانية فوز دائمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virtual immortality
Arabic translation:إمكانية دائمة - إمكانية فوز دائمة
Entered by: Dima Rashid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Sep 6, 2009
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / On line Betting clubs
English term or phrase: virtual immortality
The topic is about betting on line and winning millions of dollars.
This is your chance to win 1 million dollars. Virtual immortality.
Dima Rashid
Australia
Local time: 08:48
إمكانية دائمة
Explanation:
إمكانية وفرصة دائمة أبداً للفوز
virtual (adjective):
virtual = intrinsic, potential, capable, powerful, possible

immortality

immortality :
1.The quality or condition of being immortal.
2.Endless life or existence.


Selected response from:

hassan zekry
Local time: 00:48
Grading comment
I asked the client for more explanation and this translation "إمكانية فوز دائمة" turned to be the most suitable. Many thanks Hassan and every one for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6خلود افتراضيMona Helal
4إمكانية دائمة
hassan zekry
2إنه الخلود تقريبا
WalidmUK


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
خلود افتراضي


Explanation:
الخلود الافتراضي

Mona Helal
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
2 hrs
  -> thank you Zeina

agree  Nadia Ayoub: الخلود الافتراضي
4 hrs
  -> thank you Nadia

agree  Mohamed Kamel
4 hrs
  -> thank you Mohamed

agree  Lina SM
5 hrs
  -> thank you Lina

agree  nevine ibrahim
19 hrs
  -> thank you Nevine

agree  Ali al-Nuzaili: agree.
2 days12 hrs
  -> thank you Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إمكانية دائمة


Explanation:
إمكانية وفرصة دائمة أبداً للفوز
virtual (adjective):
virtual = intrinsic, potential, capable, powerful, possible

immortality

immortality :
1.The quality or condition of being immortal.
2.Endless life or existence.




hassan zekry
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
I asked the client for more explanation and this translation "إمكانية فوز دائمة" turned to be the most suitable. Many thanks Hassan and every one for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
إنه الخلود تقريبا


Explanation:
إنه الخلود عمليا

WalidmUK
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: