KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

Blocked in safe mode

Arabic translation: حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Blocked in safe mode
Arabic translation:	حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن
Entered by:	Mohamed Kamel

Options:
- Contribute to this entry

20:41 Oct 27, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: Blocked in safe mode

LOCALIZATION OF A WEBSITE

drola KudoZ activity Questions: 248 (12 open) (1 closed without grading) Answers: 80 Egypt
Local time: 06:15

حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن

Explanation:
We can't use محظور it is not so accurate, the accurate meaning is محجوب

MK

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-28 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#hl=ar&q=blocked + حجب&start=10&sa=...

Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:15

Grading comment

many thanks for you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

محظور في الوضع الآمن

Hani Hassaan

حُجبت/تم حجبها في الوضع الآمن

Mohamed Kamel

سدت فى الوضع الامن

elsayed fayed

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

blocked in safe mode محظور في الوضع الآمن

Explanation:
محظور أو مجمد في الوضع الآمن

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

blocked in safe mode سدت فى الوضع الامن

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 21:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

او مغلق فى الوضع الامن

elsayed fayed
Egypt
Local time: 06:15
Native speaker of: