ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

out of stock

Arabic translation: ليست في المخزون / غير متوافرة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of stock
Arabic translation:ليست في المخزون / غير متوافرة
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry

12:27 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: out of stock
products are out of stock
drola
Egypt
Local time: 19:11
ليست في المخزون / غير متوافرة
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Egypt
Local time: 19:11
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ليست في المخزون / غير متوافرة
hassan zekry
4نفـِد المخزونMona Helal
4منتجات نافدةMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ليست في المخزون / غير متوافرة


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: غير متوافر/متاح
1 hr
  -> thanks Mr. Fathy
agree  hc_ha: غير متاح مؤقتا --- out of stock, normally it refers to "an item for sale is not available temporarily", For example: you run out of stock on an item, but you are expecting new stock will come,so this situation is "out of stock".
4 hrs
  -> thanks hc_ha
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منتجات نافدة


Explanation:
.

Moodi
Kuwait
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نفـِد المخزون


Explanation:
نفـِد المخزون

Mona Helal
Australia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy