KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

unfriend

Arabic translation: إلغأء صداقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unfriend
Arabic translation:	إلغأء صداقة
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:56 Nov 18, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce

English term or phrase: unfriend

Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):

We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

إلغأء صداقة

Definition:
حذف شخص من مجموعة الأصدقاء المشاركين على موقع لشبكة تواصل إجتماعية مثل الفيس بوك.

Selected response from:

hassan zekry

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

إلغأء صداقة

hassan zekry

حذف من لائحة الأصدقاء

linguaquality

Translations offered

3 days12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

إلغأء صداقة

Definition from own experience or research:
حذف شخص من مجموعة الأصدقاء المشاركين على موقع لشبكة تواصل إجتماعية مثل الفيس بوك.

Example sentence(s):

تكونت صداقتنا من خلال موقع إجتماعى منذ عدة أشهر مضت. ويبدو أنى إلغيب صداقتك من قائمتى فى عطلة نهاية الأسبوع السابقة، أو قمت بإلغاء اشتراكى فى مجموعتك. - ME Strauss
قد يكون قرار إلغاء صداقة شخص من القرارات الصعبة. ولكن خطوات عملية الإلغاء ذاتها سريعة و بسيطة. - Mahalo.com Incorporated.
هذا هو كل المطلوب لإلغاء صداقة شخص من الفيس بوك، وفى حالة الرجوع عن هذا القرار، فإنه من السهل إضافته مرة أخرى كصديق. - RickySays, Inc

hassan zekry
Local time: 00:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

9 days confidence:

حذف من لائحة الأصدقاء

Definition from Oxfod University Press Blog:
اختار قاموس أوكسفورد الجديد الأميركي كلمة العام، ألا وهي فعل "Unfriend" الذي يعني إزالة اسم أحد الأشخاص من لائحة الأصدقاء على المواقع الاجتماعية مثل "فيسبوك".

Example sentence(s):

في قائمة الأصدقاء تستطيع أن ترى اسم، عشيرة، مستوى و حالة أصدقائك. عن طريق قائمة الأصدقاء يمكنك الاتصال بسهولة بأصدقائك و إرسال الرسائل دون الحاجة إلى البحث عنهم مسبقاً. في "طلب" يمكنك رؤية من يريد إضافتك. في "طلباتكم" يمكنك رؤية من تريد أنت إضافتهم. يمكنك حذف الأصدقاء من اللائحة في كل وقت. - bitefight online game

linguaquality
Egypt
Local time: 00:48
Native speaker of:

Arabic

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unfriend

Arabic translation: إلغأء صداقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unfriend

Arabic translation: إلغأء صداقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.